Jobfeed 2 - en to de translation catalogue (1615 entries)

en: Date
de: Datum

en: Vacancy title
de: Jobtitel

en: Location
de: Standort

en: Score
de: Relevanz

en: Advertiser
de: Stellenanbieter

en: Industry
de: Branche

en: Employees
de: Mitarbeiter

en: Intermediary
de: Vermittler

en: Phone
de: Telefon

en: Address
de: Adresse

en: Organization
de: Organisation

en: Position
de: Funktion

en: Education
de: Ausbildung

en: City
de: Standort

en: Source
de: Herkunft

en: Contact
de: Kontakt

en: Advertiser Type
de: Organisationstyp

en: Profession
de: Beruf

en: Profession group
de: Berufsgruppe

en: Profession class
de: Berufsfeld

en: ISCO code
de: ISCO Code

en: AMS Profession
de: AMS Beruf

en: My professions
de: Meine Berufe

en: (2nd level)
de: (2te Ebene)

en: Skills
de: Fähigkeiten

en: IT skills
de: IT Kenntnisse

en: Language skills
de: Sprachkenntnisse

en: Professional skills
de: Professionelle Kompetenzen

en: Soft skills
de: Soziale Kompetenzen

en: Job location
de: Standort

en: Unknown
de: Unbekannt

en: My regions
de: Meine Regionen

en: Remote work possible
de: Fernarbeit möglich

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Job requirements
de: Qualifikationen für den Job

en: My educations
de: Meine Ausbildung

en: Job conditions
de: Arbeitsbedingungen

en: Employment type (part time / full time)
de: Beschäftigungsart (Teilzeit / Vollzeit)

en: Contract type
de: Vertragsart

en: Number of employees
de: Mitarbeiteranzahl

en: My industries
de: Meine Branchen

en: My HQ regions
de: Meine HQ Regionen

en: Source website
de: Quelle Website

en: Source type
de: Websitetyp

en: Active / Expired
de: Aktiv / Abgelaufen

en: Expired
de: Abgelaufen

en: Active
de: Aktiv

en: Posting date
de: Datum der Anzeige

en: Day
de: Tag

en: Year+Week
de: Jahr+Woche

en: Year+Month
de: Jahr+Monat

en: Year+Quarter
de: Jahr+Quartal

en: Year
de: Jahr

en: Other
de: Sonstige

en: Advertiser type
de: Organisationstyp

en: Posting language
de: Sprache der Stellenanzeige

en: Your verification code has not been accepted.
de: Ihr Überprüfungscode wurde nicht akzeptiert.

en: Your verification code has expired.
de: Ihr Überprüfungscode ist abgelaufen.

en: You cannot use an empty password.
de: Das Passwortfeld darf nicht leer sein.

en: The two new passwords do not match.
de: Das neue Passwort ist nicht identisch eingegeben.

en: You cannot re-use a previous password.
de: Sie können ein vorheriges Passwort nicht wiederverwenden.

en: You have changed your password too many times. Please try again later.
de: Sie haben Ihr Passwort zu oft geändert. Bitte versuchen Sie es später wieder.

en: An unknown error has occurred
de: Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten

en: The report could not be saved, because the maximum number of reports (%d) has been reached.
de: Der Analytics-Bericht konnte nicht gespeichert werden, weil die Höchstanzahl der gespeicherten Berichte (%d) erreicht wurde.

en: Name expected.
de: Bitte Analytics-Bericht benennen.

en: A report with this name already exists
de: Ein Bericht mit diesem Namen exisitiert bereits

en: Your report has been updated.
de: Ihr Bericht wurde aktualisiert.

en: Your report has been saved.
de: Ihr Bericht wurde gespeichert.

en: The report '%s' has been removed.
de: Der Bericht '%s' wurde gelöscht.

en: Account owner
de: Accountbesitzer

en: This report is no longer valid.
de: Dieser Report ist nicht länger gültig.

en: You are not allowed to use more than %d e-mail address for all your report e-mails. | You are not allowed to use more than %d e-mail addresses for all your report e-mails.
de[0]: Analytics-Berichte dürfen nur an %d E-Mail-Adresse versendet werden.
de[1]: Analytics-Berichte dürfen nur an %d E-Mail-Adressen versendet werden.

en: My saved vacancies
de: Merkliste

en: A folder with this name already exists
de: Ein Ordner mit diesem Namen exisitiert bereits

en: Your bookmark has been saved.
de: Ihr Lesezeichen wurde gespeichert.

en: Your bookmark has been updated.
de: Ihr Lesezeichen wurde aktualisiert.

en: The bookmark '%s' has been removed.
de: Das Lesezeichen '%s' wurde gelöscht.

en: Your folder has been updated.
de: Ihre Ordner wurde aktualisiert.

en: Jobfeed Excel update
de: Jobfeed Excel-Update

en: Please enter an e-mail address.
de: Bitte geben Sie eine E-Mail-Adresse ein.

en: The e-mail address %s is invalid.
de: Die Email-Adresse %s ist ungültig.

en: An error occurred while exporting the job posting.
de: Beim Versenden des Stellenangebots ist ein Fehler aufgetreten.

en: The job posting has been exported successfully.
de: Das Stellenangebot wurde erfolgreich versandt.

en: You have reached the export limit of %d job posting in the past week. | You have reached the export limit of %d job postings in the past week.
de[0]: Sie haben das Export-Limit von %d Stellenangebot letzte Woche erreicht.
de[1]: Sie haben das Export-Limit von %d Stellenangeboten letzte Woche erreicht.

en: Your account is not properly configured for exporting
de: Ihr Account ist nicht ausreichend konfiguriert, um Exporte zu erstellen

en: Your code is invalid.
de: Ihr Code ist ungültig.

en: The job postings have been marked for re-extraction
de: Die Stellenangebote stehen bereit, um erneut extrahiert zu werden

en: There were no job postings to be re-extracted
de: Es gibt keine Stellenangebote zu extrahieren

en: Week
de: Woche

en: Visited
de: Angesehen

en: Revisited
de: Mehrmals angesehen

en: Week %s
de: KW %s

en: The saved search '%s' has been removed.
de: Der Suchauftrag '%s' wurde gelöscht.

en: A saved search with this name already exists
de: Eine gespeicherte Suche mit diesem Namen exisitiert bereits

en: Unauthorized
de: Nicht autorisiert

en: Saved search not found
de: Gespeicherte Suche wurde nicht gefunden

en: The search could not be saved, because the maximum number of saved searches (%d) has been reached.
de: Der Suchauftrag konnte nicht gespeichert werden. Die Höchstanzahl der gespeicherte Suchaufträge (%d) ist erreicht.

en: Invalid request
de: Ungültige Anfrage

en: Your search has been updated.
de: Ihre Suche wurde aktualisiert.

en: Your search has been saved.
de: Ihre Suche wurde gespeichert.

en: Valid ID expected
de: Gültige ID erwartet

en: You are not allowed to use more than %d e-mail address for all your e-mail notifications. | You are not allowed to use more than %d e-mail addresses for all your e-mail notifications.
de[0]: E-Mail-Mitteilungen dürfen nur an %d E-Mail-Adresse versendet werden.
de[1]: E-Mail-Mitteilungen dürfen nur an %d E-Mail-Adressen versendet werden.

en: You are not allowed to use more than %d e-mail address for all your Excel exports. | You are not allowed to use more than %d e-mail addresses for all your Excel exports.
de[0]: Excel-Dateien dürfen nur an %d E-Mail-Adresse versendet werden.
de[1]: Excel-Dateien dürfen nur an %d E-Mail-Adressen versendet werden.

en: You cannot re-use the current password.
de: Sie können das aktuelle Passwort nicht wiederverwenden.

en: The password cannot contain your username
de: Das Passwort darf nicht Ihren Benutzernamen enthalten

en: The password cannot contain your email account name.
de: Das Passwort darf nicht Ihre E-Mail Adresse enthalten.

en: Your password has not expired.
de: Ihr Passwort ist nicht abgelaufen.

en: You are not allowed to change your e-mail address.
de: Sie dürfen Ihre E-Mail Adresse nicht ändern.

en: You cannot use an empty e-mail address.
de: Das E-Mail-Adressenfeld darf nicht leer bleiben.

en: The e-mail address is invalid.
de: Die E-Mail-Adresse ist nicht korrekt.

en: You are not allowed to change your password.
de: Sie dürfen Ihr Passwort nicht ändern.

en: Your current password is incorrect.
de: Ihr aktuelles Passwort ist nicht korrekt.

en: The reply-to address is invalid.
de: Die Antwortadresse ist ungültig.

en: A problem occurred while changing your language preference.
de: Beim Ändern Ihrer Spracheinstellungen ist ein Fehler aufgetreten.

en: A problem occurred while changing your unit of length preference.
de: Fehler beim versenden Längenmaßeinheit.

en: The password for the Jobfeed website has been changed by a user of your account. For security reasons, the new password is not sent with this e-mail. To reset it, please use the 'reset password' option on the Jobfeed website.
de: Das Passwort für die Jobfeed Website wurde von einem Benutzer Ihres Kontos geändert. Aus Sicherheitsgründen wird das neue Passwort nicht mit dieser E-Mail verschickt. Um es zurückzusetzen, benutzen Sie bitte die "Passwort zurücksetzen"-Option auf der Jobfeed Website.

en: Kind regards,
de: Freundlicher Gruß,

en: The Jobfeed-team
de: Das Jobfeed-Team

en: Your Jobfeed password has been changed.
de: Ihr Jobfeed-Passwort wurde geändert.

en: A problem occurred while setting your new account details.
de: Beim Einstellen Ihrer neuen Accountdetails ist ein Fehler aufgetreten.

en: Your preferences have been changed.
de: Ihre Einstellungen wurden geändert.

en: Ascending
de: Ansteigend

en: Descending
de: Absteigend

en: Autofilter on column %s
de: Autofilter für Spalte %s

en: Autofilter on columns %s
de: Autofilter für Spalte %s

en: Sheets split on %s
de: Blatt auf %s geteilt

en: Template deleted
de: Vorlage gelöscht

en: Untitled
de: Unbenannt

en: Template saved
de: Vorlage gespeichert

en: User limit reached
de: Benutzerlimit erreicht

en: The user &quot;%s&quot; already exists.
de: Der Nutzer &quot;%s&quot; ist bereits registriert.

en: The given passwords do not match.
de: Die Kennworte sind nicht gleich.

en: The expiration date cannot be in the past.
de: Das Ablaufdatum darf nicht in der Vergangenheit liegen.

en: You have already reached the limit of active users.
de: Sie haben bereits das Limit an aktiven Benutzern erreicht.

en: User saved
de: Gebraucher gespeichert

en: Already in use
de: Schon in Gebrauch

en: A username is required for the e-mail preview
de: Für die E-Mail Ansicht ist ein Benutzernamen erforderlich

en: User updated
de: Benutzer aktua

en: A problem occurred while clearing the user information.
de: Beim Abgleichen der Nutzerinformationen ist ein Fehler aufgetreten.

en: Please contact Textkernel should the problem persists.
de: Sollte das Problem weiterhin auftreten, wenden Sie sich bitte an Textkernel.

en: You have reached the limit of %d active user with '%%s' privilege. | You have reached the limit of %d active users with '%%s' privilege.
de[0]: Sie haben das Limit von %d aktiven Benutzer mit '%%s' Privilegien erreicht.
de[1]: Sie haben das Limit von %d aktiven Benutzern mit '%%s' Privilegien erreicht.

en: The user and the associated data has been removed. | The users and their associated data have been removed.
de[0]: Der Benutzer und alle Nutzerdaten wurden gelöscht.
de[1]: Die Benutzer und alle Nutzerdaten wurden gelöscht.

en: You have reached the limit of %d user with '%%s' privilege. | You have reached the limit of %d users with '%%s' privilege.
de[0]: Sie haben das Limit von %d Benutzer mit '%%s' Privilege erreicht.
de[1]: Sie haben das Limit von %d Benutzern mit '%%s' Privilege erreicht.

en: IP access filters saved
de: IP Zugriffsfilter gespeichert

en: Field
de: Feld

en: Value
de: Wert

en: Match type
de: Übereinstimmungstypen

en: Comment
de: Kommentar

en: Added by
de: Hinzugefügt von

en: Last edited
de: Zuletzt bearbeitet

en: Exact
de: Exakt

en: Partial
de: Partiell

en: Rule saved
de: Regel gespeichert

en: Rules deleted
de: Regel gelöscht

en: Organization name
de: Organisationsname

en: Organization size
de: Organisationsgröße

en: Please use the form to indicate what is wrong with the job posting
de: Geben Sie bitte im Formular an, was bei der Stellenausschreibung nicht in Ordnung ist

en: Your password is too easy to guess. Please choose a stronger password
de: Ihr Passwort ist zu einfach zu erraten. Bitte erstellen Sie ein komplexeres Passwort

en: The password must contain at least %s character | The password must contain at least %s characters
de[0]: Das Passwort muss mindestens %s Zeichen enthalten
de[1]: Das Passwort muss mindestens %s Zeichen enthalten

en: The password must contain at least %s lower case character: a-z | The password must contain at least %s lower case characters: a-z
de[0]: Das Passwort muss mindestens %s Kleinbuchstabe (a-z) enthalten
de[1]: Das Passwort muss mindestens %s Kleinbuchstaben (a-z) enthalten

en: The password must contain at least %s upper case character: A-Z | The password must contain at least %s upper case characters: A-Z
de[0]: Das Passwort muss mindestens %s Großbuchstabe (A-Z) enthalten
de[1]: Das Passwort muss mindestens %s Großbuchstaben (A-Z) enthalten

en: The password must contain at least %s upper or lower case character: A-Z, a-z | The password must contain at least %s upper or lower case characters: A-Z, a-z
de[0]: Das Passwort muss mindestens %s Groß- oder Kleinbuchstabe (A-Z, a-z) enthalten
de[1]: Das Passwort muss mindestens %s Groß- oder Kleinbuchstaben (A-Z, a-z) enthalten

en: The password must contain at least %s digit | The password must contain at least %s digits
de[0]: Das Passwort muss mindestens %s Zeichen enthalten
de[1]: Das Passwort muss mindestens %s Zeichen enthalten

en: The password must contain at least %s special character: !@#$%%^&*()_+|~-=`{}[]:";'<>?,./ | The password must contain at least %s special characters: !@#$%%^&*()_+|~-=`{}[]:";'<>?,./
de[0]: Das Passwort muss mindestens %s Sonderzeichen enthalten: !@#$%%^&*()_+|~-=`{}[]:";'<>?,./
de[1]: Das Passwort muss mindestens %s Sonderzeichen enthalten: !@#$%%^&*()_+|~-=`{}[]:";'<>?,./

en: Report description
de: Reportbeschreibung

en: Postings
de: Anzeigen

en: Percentage
de: Prozent

en: Totals
de: Gesamt

en: User
de: Benutzer

en: Created
de: Erstellt

en: Name report
de: Reportname

en: Search profile
de: Suchprofil

en: Total descending
de: Gesamt absteigend

en: Total ascending
de: Gesamt ansteigend

en: Default descending
de: Standard absteigend

en: Default ascending
de: Standard ansteigend

en: Rows field
de: Zeilen

en: Sorting
de: Sortierung

en: Columns field
de: Spalten

en: Field 'name' is required.
de: Das Feld 'Name' wird benötigt.

en: My saved jobs
de: Merkliste

en: Total
de: Insgesamt

en: Through intermediaries
de: Durch Vermittler

en: Direct employers
de: Direkter Arbeitgeber

en: difference
de: Unterschied

en: Changes
de: Änderungen

en: Vacancy postings
de: Jobanzeigen

en: Week number
de: Wochennummer

en: Jobfeed-standard
de: Jobfeed-Standard

en: Example
de: Beispiel

en: Between %s and %s
de: Zwischen %s und %s

en: From %s
de: Vom %s

en: To %s
de: Bis %s

en: Since %s
de: Seit %s

en: Up to %s
de: Bis zum %s

en: Only active vacancies
de: Nur aktive Stellenangebote

en: On
de: An

en: Contact details
de: Kontaktinformation

en: German
de: Deutsch

en: English
de: Englisch

en: French
de: Französisch

en: Italian
de: Italienisch

en: Dutch
de: Niederländisch

en: Portuguese
de: Portugiesisch

en: Organization labels
de: Organisationslabels

en: Contact person
de: Kontaktperson

en: Advertiser name
de: Name Stellenanbieter

en: Phone or e-mail
de: Telefonnummer oder E-Mail

en: Last day | Last %d days
de[0]: Letzter Tag
de[1]: Letzte %d Tage

en: Last week | Last %d weeks
de[0]: Letzte Woche
de[1]: Letzte %d Wochen

en: Last year | Last %d years
de[0]: Letztes Jahr
de[1]: Letzte %d Jahre

en: Previous month | Previous %d months
de[0]: Voriger Monat
de[1]: Vorige %d Monate

en: Previous quarter | Previous %d quarters
de[0]: Voriges Quartal
de[1]: Vorige %d Quartale

en: Previous year | Previous %d years
de[0]: Voriges Jahr
de[1]: Vorige %d Jahre

en: Unsubscribe from this email
de: Von dieser E-Mail abmelden

en: Change requests
de: Änderungsanfragen

en: If you did not set up this email alert yourself and would like to change the search criteria, please contact your Market IQ account administrator (%s). The account administrator can log in to Market IQ and make the changes.
de: Falls Sie diese Emailbenachrichtigung nicht selbst konfiguriert haben und die Suchkriterien ändern möchten, wenden Sie sich bitte an Ihren Market IQ Kontoadministrator (%s). Dieser kann für Sie diese Änderungen durchführen.

en: This e-mail alert will stop automatically after %s.
de: Dieser E-Mail Benachrichtigung endet automatisch nach %s.

en: If you wish to change this please update your alert configuration %s.
de: Bitte überprüfen Sie Ihre Benachrichtigungseinstellung %s, wenn Sie dies ändern möchten.

en: here
de: hier

en: If you wish to change this please contact your account administrator at %s.
de: Bitte kontaktieren Sie Ihren Accountadministrator, wenn Sie dies ändern möchten %s.

en: End date for this alert
de: Enddatum für diesen Benachrichtigung

en: Reset my Market IQ password
de: Mein Market IQ-Passwort zurücksetzen

en: Jobfeed Analytics Report
de: Market IQ Analytics-Bericht

en: no new jobs
de: keine neuen Stellen

en: Excel feed
de: Excel-Report

en: %s new job | %s new jobs
de[0]: %s neuer Job
de[1]: %s neue Jobs

en: %s still active | %s still active [plural]
de[0]: %s noch aktiv
de[1]: %s noch aktiv

en: Saved search
de: Gespeicherter Suchauftrag

en: Unsubscribed from '%s'
de: Abbestellt von '%s'

en: Welcome to Market IQ
de: Willkommen bei Market IQ

en: Invalid interval
de: Inkorrektes Intervall

en: There was an error in your search query
de: Ihrer Suchanfrage war fehlerhaft

en: Jobfeed search engine is temporarily unavailable. We apologize for the inconvenience.
de: Die Jobfeed-Suchmaschine ist vorübergehend nicht erreichbar. Wir entschuldigen uns für entstehende Unannehmlichkeiten.

en: Did you forget to close quotation marks or parenthesis?
de: Haben Sie die Anführungszeichen oder die runde Klammer vergessen?

en: Did you forget to open a parenthesis?
de: Haben Sie die Klammern geöffnet?

en: Unexpected close parenthesis
de: Unerwartete geschlossene Klammer

en: You cannot only exclude terms
de: Sie können Suchbegriffe nicht nur ausschließen

en: The prefix was too short in "%s"
de: Das Präfix "%s" ist zu kurz

en: Configure
de: Konfigurieren

en: Data Model
de: Datenmodell

en: XML field
de: XML-Feld

en: Description
de: Beschreibung

en: Username
de: Benutzername

en: Password
de: Passwort

en: Expiration date
de: Verfallsdatum

en: Last activity
de: Letzte Aktivität

en: Use analytics
de: Analytics verwenden

en: Excel alerts
de: Excel Benachrichtigungen

en: Manage search form
de: Bearbeiten des Suchformulars

en: Manage export templates
de: Bearbeiten der Exportvorlage

en: Date found
de: Anzeigendatum

en: Date on which the job posting was found
de: Datum der Erstellung des Stellenangebots

en: General
de: Allgemein

en: Period
de: Zeitraum

en: Date range
de: Datumszeitraum

en: From
de: Von

en: Until
de: Bis

en: Calendar period
de: Kalenderperiode

en: Months
de: Monate

en: Quarters
de: Quartale

en: Years
de: Jahre

en: Year and week
de: Jahr und Woche

en: Week number in which the job posting was found
de: Kalenderwoche der Erstellung des Stellenangebots

en: Title of the job posting
de: Titel des Stellenangebots

en: Location (city) in which the work is to be performed
de: Ort, an dem die Arbeit ausgeführt werden soll

en: code
de: Code

en: Normalized profession from the Jobfeed profession taxonomy
de: Normalisierter Beruf aus der Jobfeed Berufs-Taxonomie

en: Profession [search form]
de: Beruf

en: Refined profession selection
de: Präzisierte Berufsauswahl

en: Job title
de: Jobtitel

en: Normalized profession group from the Jobfeed profession taxonomy
de: Normalisierte Berufsgruppe aus der Jobfeed Berufs-Taxonomie

en: Normalized profession class from the Jobfeed profession taxonomy
de: Normalisierte Berufsklasse aus der Jobfeed Berufs-Taxonomie

en: ISCO code with description
de: ISCO Code mit Beschreibung

en: Profession code by International Standard Classification of Occupations
de: Berufscode aus der Internationalen Standardklassifikation der Berufe (ISCO)

en: SOC code with description
de: SOC Code mit Beschreibung

en: Profession code by Standard Occupational Classification
de: Berufscode sortiert nach der standardisierten Berufsklassifikation

en: SOC code
de: SOC Code

en: Job link (original)
de: Link zur Stelle (Original)

en: URL on which the job posting was found
de: URL, von der das Stellenangebot erstellt wurde

en: Job link (cached)
de: Link zur Stelle (gespeichert)

en: Copy of the original job stored in Jobfeed
de: Kopie des Originaljobs gespeichert in Jobfeed

en: Website on which the job posting was found
de: Website, auf der das Stellenangebot erstellt wurde

en: The URL is a deeplink to the original job posting (yes/no)
de: Die URL ist ein Deeplink zur originalen Website (ja/nein)

en: Type of website on which the job posting was found (e.g. jobsite, company site)
de: Typ der Website, auf der das Stellenangebot erstellt wurde (z.B. Job-Website, Betriebs-Website)

en: Education level
de: Ausbildungsniveau

en: Education level required for the position
de: Vorausgesetztes Ausbildungsniveau für die Funktion

en: Education level derived from profession
de: Ausbildungsniveau abgeleitet vom Beruf

en: Whether the education level was derived from the profession
de: Wurde das Ausbildungsniveau vom Beruf abgeleitet

en: Employment type
de: Anstellungsart

en: Contract type (e.g. permanent, temporary, internship)
de: Vertragsart (z.B. Festanstellung, zeitlich, Praktikum)

en: Working hours (regular/irregular)
de: Arbeitsstunden (regulär/irregulär)

en: Working hours. Regular when office hours, irregular when outside office hours
de: Arbeitszeit. Regelmäßig bei üblichen Geschäftszeiten, unregelmäßig außerhalb der üblichen Geschäftszeiten

en: Working hours
de: Arbeitsstunden

en: Contact info
de: Kontaktinformation

en: Job has contact information)
de: Die Stellenanzeige enthält Kontaktinformationen)

en: Working hours (from-to)
de: Arbeitsstunden (von-bis)

en: Minimum and maximum number of working hours per week
de: Minimale und maximale Anzahl Arbeitsstunden pro Woche

en: Working hours (from)
de: Arbeitsstunden (ab)

en: Minimum number of working hours per week
de: Minimale Anzahl Arbeitsstunden pro Woche

en: Working hours (to)
de: Arbeitsstunden (bis)

en: Maximum number of working hours per week
de: Maximale Anzahl Arbeitsstunden pro Woche

en: Salary (from-to)
de: Gehalt (ab-bis)

en: Minimum and maximum salary
de: Minimum und Maximum Gehalt

en: Salary
de: Gehalt

en: Salary (from)
de: Gehalt (ab)

en: Minimum salary
de: Minimum Gehalt

en: Salary (to)
de: Gehalt (bis)

en: Maximum salary
de: Maximum Gehalt

en: Experience (from-to)
de: Erfahrung (ab-bis)

en: Minimum and maximum required number of years of experience
de: Minimal und maximal vorausgesetzte Anzahl Jahre an Berufserfahrung

en: Experience (from)
de: Erfahrung (ab)

en: Minimum required number of years of experience
de: Minimal vorausgesetzte Anzahl Jahre an Berufserfahrung

en: Experience (to)
de: Erfahrung (bis)

en: Maximum required number of years of experience
de: Maximal vorausgesetzte Anzahl Jahre an Berufserfahrung

en: Type of advertiser. Direct employer or HR industry.
de: Art des Inserenten. Direkter Arbeitgeber oder Personalvermittler.

en: Staffing / Recruitment agency
de: Personalvermittler

en: Direct employer
de: Direkte Arbeitgeber

en: Employer is anonymous
de: Arbeitgeber ist anonym

en: The employer is anonymous (yes/no), in case the position is mediated by an agency
de: Der Arbeitgeber ist anonym (ja/nein), falls die Stelle durch eine Agentur vermittelt wird

en: Job contact details
de: Kontaktdetails der Stelle

en: Advertiser street
de: Straße Stellenanbieter

en: Advertiser postal code
de: Postleitzahl Stellenanbieter

en: Location (postal code) of the organization associated with the job posting
de: Ort (PLZ) der Organisation in Bezug auf die Stelle

en: Advertiser city
de: Stadt Stellenanbieter

en: Phone number
de: Telefonnummer

en: Fax number
de: Faxnummer

en: Job reference number
de: Jobreferenznummer

en: Application closing date
de: Bewerbungsschluss

en: Date until which job applications can be submitted
de: Datum, bis wann Bewerbungen eingereicht werden können

en: Name of the organization associated with the job posting (normalized)
de: Name der Organisation mit dem Stellenangebot assoziiert (normalisiert)

en: Organization name empty
de: Organisationsname ist leer

en: Whether the organization name associatied with the job is empty
de: Organisationsname ist leer

en: Normalized profession from the O*NET-SOC 2019 taxonomy
de: Normalisierter Beruf aus der O*NET-SOC 2019 Berufs-Taxonomie

en: Industry of the advertiser
de: Branche des Anbieters

en: the categories are Jobfeed-specific
de: die Kategorien sind Jobfeed-spezifisch

en: Approximate number of employees in the organization
de: Geschätzte Anzahl der Mitarbeiter in der Organisation

en: Original text
de: Originaltext

en: Text of the original job posting
de: Originaltext des Stellenangebots

en: Keywords
de: Schlagwörter

en: Job description
de: Stellenbeschreibung

en: Section of the job posting that describes the job
de: Ausschnitt aus der Stellenanzeige, in dem die Stelle beschrieben wird

en: Employer description
de: Arbeitgeberbeschreibung

en: Section of the job posting that describes the employer
de: Ausschnitt aus der Stellenanzeige, in dem der Arbeitgeber beschrieben wird

en: Candidate description
de: Bewerberbeschreibung

en: Section of the job posting that describes what is required from the candidate
de: Ausschnitt aus der Stellenanzeige, in dem beschrieben wird, was vom Arbeitnehmer erwartet wird

en: Conditions description
de: Beschreibung Bedingungen

en: Section of the job posting that contains conditions and benefits
de: Ausschnitt aus der Stellenanzeige, der Bedingungen und Leistungen beinhaltet

en: Job application description
de: Bewerbungsbeschreibung

en: Section of the job posting that describes the job application process
de: Ausschnitt aus der Stellenanzeige, in dem das Bewerbungsverfahren beschrieben wird

en: Expired at date
de: Nicht mehr aktiv seit

en: Expiration date of the job posting (empty when still active)
de: Ablaufdatum der Stellenanzeige (leer, wenn noch aktiv)

en: The job posting is no longer available on the original URL (yes/no)
de: Die Stellenanzeige ist auf der originalen URL nicht nicht mehr verfügbar (ja/nein)

en: no
de: nein

en: yes
de: ja

en: Only active postings
de: Nur aktive Stellenangebote

en: Availability of the job posting on the original URL (active/expired)
de: Verfügbarkeit der Stellenanzeige auf der originalen URL (aktiv/abgelaufen)

en: active
de: aktiv

en: expired
de: abgelaufen

en: First posting (yes/no)
de: Erstes Posting (ja/nein)

en: This is the first posting in a series of "duplicate" job postings
de: Dies ist das erste Posting in einer Reihe von Posting-Duplikaten

en: Duplicates
de: Duplikaten

en: Has copy on jobsite (yes/no)
de: Kopie auf Jobsite (ja/nein)

en: The job posting exists (or has a duplicate) on a jobsite (yes/no)
de: Das Stellenangebot besteht (oder hat ein Duplikat) auf einer Job-Website (ja/nein)

en: No copy on jobsite
de: Keine Kopie auf Jobsite

en: Last changed
de: Letzte Änderung

en: Unix timestamp of the last change of the record in the Jobfeed database. A change means that the job posting has expired or that data has been corrected.
de: Unix-Timestamp der letzten Änderung des Eintrags in der JobFeed Datenbank. Eine Änderung bedeutet, dass das Stellenangebot abgelaufen ist oder dass Daten korrigiert wurden.

en: Unique identifier of the job posting within Jobfeed. Used for linking duplicate postings to their original.
de: Eindeutiger Identifikator des Stellenangebots innerhalb von Jobfeed. Wird zur Verlinkung von Duplikaten mit ihren Originalen benutzt.

en: Unique job ID
de: Eindeutige Job-ID

en: Unique identifier of the job within Jobfeed. All postings with the same job ID represent one job. The job posting with a GUID that is the same as the Unique Job ID is considered "original".
de: Eindeutiger Identifikator von der Stelle innerhalb von Jobfeed. Alle Anzeigen mit derselben Job-ID verweisen auf dieselbe Stelle. Die Stellenanzeige, in der der GUID identisch mit der eindeutigen Job-ID ist, wird als "Original" angesehen.

en: Jobfeed job ID
de: Jobfeed Job-ID

en: Unique numeric identifier of the job posting within Jobfeed
de: Eindeutiger numerischer Identifikator des Stellenangebots innerhalb von Jobfeed

en: Job posting ID
de: Job-ID

en: Month (of date found)
de: Monat (des Anzeigendatums)

en: Month number in which the job posting was found
de: Monatnummer der Erstellung des Stellenangebots

en: Year (of date found)
de: Jahr (des Anzeigendatums)

en: Year in which the job posting was found
de: Jahr der Erstellung des Stellenangebots

en: Jobfeed feedback link
de: Jobfeed Feedback-Link

en: Link to a form on the Jobfeed website where feedback about the data quality can be submitted.
de: Link zu einem Formular auf der Jobfeed Website, wo Feedback über die Qualität der Daten eingereicht werden kann.

en: Report error
de: Fehler melden

en: Additional filters
de: Zusätzliche Filter

en: Name of the custom region category
de: Name der Kategorie in "Meine Regionen"

en: My profession
de: Mein Beruf

en: Name of the custom profession category
de: Name der Kategorie in "Meine Berufe"

en: My education
de: Meine Ausbildung

en: Name of the custom education category
de: Name der Kategorie in "Meine Ausbildungen"

en: Organization Labels
de: Organisationslabels

en: No labels available yet
de: Keine Labels verfügbar

en: Website Labels
de: Webseitenlabel

en: Website labels
de: Webseitenlabel

en: Saved jobs
de: Gespreicherte Jobs

en: Vacancy region
de: Region

en: Region in which the work is to be performed
de: Region, in der die Arbeit ausgeführt werden soll

en: CH: Region
de: Kanton

en: AT: Region
de: Bundesländer

en: Vacancy subregion
de: Arbeitsregion

en: Subregion in which the work is to be performed
de: Teil-/Unterregion, in der die Arbeit ausgeführt werden soll

en: AT: Subregion
de: Bezirk

en: AMS skills
de: AMS Fähigkeiten

en: BE: Region
de: Region

en: BE: Subregion
de: Provinz

en: CA: Region
de: Region

en: Unknown / Abroad
de: Unbekannt / Ausland

en: DE: Region
de: Länder

en: LinkedIn ID of organization
de: LinkedIn-ID der Organisation

en: Postal code
de: Postleitzahl

en: Name of the custom industry category
de: Name der Branchenkategorie des Kunden

en: ES: Region
de: Autonome Gemeinschaft

en: ES: Subregion
de: Provinz

en: Unassigned
de: Nicht zugeordnet

en: FR: Region
de: Region

en: FR: Subregion
de: Département

en: National ID (e.g. chamber of commerce number) of the organization associated with the job posting
de: National ID (z.B. die Nummer der Handelskammer) von der Organisation in Bezug auf die Stelle

en: HQ location
de: HQ Standort

en: HQ subregion
de: HQ Kreis

en: Common
de: Allgemein

en: IT: Region
de: Region

en: Recruitment undesired
de: Anwerbung unerwünscht

en: Whether recruitment by agencies is undesired
de: Ob die Anwerbung durch Vermittlungsagenturen unerwünscht ist

en: NL: Region
de: Provinz

en: KvK
de: Nummer der Handelskammer

en: Jobfeed organization ID
de: Jobfeed Organisations-ID

en: Unique identifier for the organization (Jobfeed-specific)
de: Eindeutiger Identifikator für die Organisation (Jobfeed-spezifisch)

en: Implementation specific identifier for the organization (Jobfeed-specific)
de: Eindeutiger Identifikator für die Organisation (Jobfeed-spezifisch)

en: UK: Region
de: Länder

en: UK: Subregion
de: Kreis

en: State
de: Bundesland

en: State in which the work is to be performed
de: Staat, in der die Arbeit ausgeführt werden soll

en: US: Region
de: Staat

en: Market IQ provides a current overview of nearly every new vacancy posted on Internet pages from %s.
de: Market IQ bietet Ihnen eine tagaktuelle Übersicht über neue Stellenanzeigen, die in %s online gestellt werden.

en: No results found.
de: Keine Suchergebnisse.

en: %2$s vacancies found in %1$s profession | %2$s vacancies found in %1$s professions
de[0]: Es wurden %2$s Stellenangebote in %1$s Beruf gefunden
de[1]: Es wurden %2$s Stellenangebote in %1$s Berufe gefunden

en: %2$s vacancy found in %1$s profession | %2$s vacancy found in %1$s professions
de[0]: Es wurde %2$s Stellenangebot in %1$s Beruf gefunden
de[1]: Es wurde %2$s Stellenangebot in %1$s Berufe gefunden

en: My Reports
de: Meine Berichte

en: Previous
de: Zurück

en: Next
de: Weiter

en: Results per page
de: Ergebnisse pro Seite

en: Never
de: Nie

en: ago
de: vor

en: After signing in you will be redirected to the requested page.
de: Nach der Anmeldung werden Sie auf die von Ihnen aufgerufene Webseite weitergeleitet.

en: You have been signed out. Click <a id="signed_out_redirect" href="%s">here</a> to sign back in.
de: Sie sind abgemeldet. Klicken Sie <a id="signed_out_redirect" href="%s">hier</a>, um sich wieder anzumelden.

en: %d month | %d months
de[0]: %d Monat
de[1]: %d Monate

en: %d year | %d years
de[0]: %d Jahr
de[1]: %d Jahre

en: %d day | %d days
de[0]: %d Tag
de[1]: %d Tage

en: %d week | %d weeks
de[0]: %d Woche
de[1]: %d Wochen

en: %d hour | %d hours
de[0]: %d Stunde
de[1]: %d Stunden

en: %d minute | %d minutes
de[0]: %d Minute
de[1]: %d Minuten

en: %d second | %d seconds
de[0]: %d Sekunde
de[1]: %d Sekunden

en: A selection of our customers
de: Einige unserer Kunden

en: Table of contents
de: Inhaltsverzeichnis

en: Back to top
de: Zum Seitenanfang

en: No description given for this document
de: Für dieses Dokument ist keine Beschreibung vorhanden

en: The document is edited and stored successfully
de: Dieses Dokument wurde erfolgreich bearbeitet und gespeichert

en: The document <strong>[DOCNAME]</strong> does not exist
de: Das Dokument <strong>[DOCNAME]</strong> kann nicht gefunden werden

en: The document <strong>[DOCNAME]</strong> could not be deleted due to a script error
de: Wegen eines Skript-Fehlers kann das Dokument <strong>[DOCNAME]</strong> nicht gelöscht werden

en: The document <strong>[DOCNAME]</strong> has been deleted succesfully
de: Das Dokument <strong>[DOCNAME]</strong> wurde gelöscht

en: In order to delete documents you have to be logged in as administrator
de: Wenn Sie Dokumente löschen möchten, müssen Sie als Administrator angemeldet sein

en: Cannot open index file for writing; the article hasn't been saved.
de: Die Indexdatei kann nicht geöffnet werden; der Artikel ist nicht gespeichert.

en: Could not write to index file; the article hasn't been saved.
de: In die Indexdatei kann nicht geschrieben werden; der Artikel ist nicht gespeichert.

en: Index file isn't writable; the article hasn't been saved.
de: Die Indexdatei kann nicht bearbeitet werden; der Artikel ist nicht gespeichert.

en: The article could not be edited due to an error
de: Der Artikel konnte auf Grund eines Fehlers nicht bearbeitet werden

en: Content can only be edited by administrators
de: Inhalt kann nur von Administratoren bearbeitet werden

en: Privacy statement
de: Datenschutzerklärung

en: Copyright Textkernel
de: Textkernel Copyright

en: Rename
de: Umbenennen

en: Delete
de: Löschen

en: Change settings
de: Einstellungen verändern

en: Show job counts
de: Anzahl an Stellen

en: Show posting counts
de: Anzahl an Anzeigen

en: %d results
de: %d Ergebnis

en: Totals descending
de: Ergebnisse absteigend

en: Remove field
de: Zeile entfernen

en: The chosen field limits are too high. Please reduce the limits so that the maximum number of values in the report is %s or less.
de: Die Anzahl der Werte pro Feld ist zu hoch. Bitte reduzieren Sie die Höchstwerte, sodass Ihr Report insgesamt nicht mehr als %s Werte enthält.

en: Your report has been updated
de: Ihr Bericht wurde aktualisiert

en: Report not found
de: Berich nicht gefunden

en: Could not load report
de: Bericht konnte nicht geladen werden

en: Could not save report, please try again
de: Bericht konnte nicht gespeichert werden, bitte versuchen Sie es nochmal

en: Failed to generate Excel file
de: Excel-Datei konnte nicht erstellt werden

en: Failed to generate Excel file. Please reduce the limits configured in your report
de: Excel-Datei konnte nicht erstellt werden. Bitte reduzieren Sie die gewünschten Zeilen-Limits

en: New report
de: Neuer Report

en: Open
de: Öffnen

en: Save
de: Speichern

en: Download
de: Herunterladen

en: Exit full screen (esc)
de: Vollbild verlassen (esc)

en: Full screen
de: Vollbild

en: Count
de: Anzahl

en: Expand all
de: Alle ausklappen

en: Click to add rows
de: Klicken um Zeilen hinzuzufügen

en: Rows
de: Zeilen

en: Add field...
de: Zeilen hinzuzufügen...

en: Columns
de: Spalten

en: No columns
de: Keine Spalten

en: Options
de: Optionen

en: Toggle percentages
de: Prozentsätze umschalten

en: Please choose columns first
de: Bitten Spalten hinzufügen

en: %s jobs found. Please select fields to create a report.
de: %s Stellen gefunden. Bitte wählen Sie Zeilen und/oder Spalten um einen Bericht zu erstellen.

en: %s postings found. Please select fields to create a report.
de: %s Anzeigen gefunden. Bitte wählen Sie Zeilen und/oder Spalten um einen Bericht zu erstellen.

en: No results
de: Keine Ergebnisse

en: This preview is limited to %d values per field. Click Download for a full report.
de: Die Vorschau ist auf %d Zeilen pro Kategorie limitiert. Bitte laden Sie den vollständigen Bericht herunter.

en: The job counts may not add up to the totals, because some of the fields you selected can have multiple values for one job.
de: Die Anzahl der Stellenanzeigen kann von der Gesamtsumme abweichen, da einige der von Ihnen ausgewählten Felder mehrere Werte pro Stelle haben können.

en: My Analytics reports
de: Meine Analytics-Berichte

en: Save report
de: Bericht speichern

en: %d result | %d results
de[0]: %d Ergebnis
de[1]: %d Ergebnisse

en: The report '%s' has been saved. You can find it in My Reports.
de: Der Bericht '%s' wurde gespeichert. Sie finden sie ihn Meine Berichte.

en: The report '%s' has been updated. You can find it in My Reports.
de: Der Bericht '%s' wurde aktualisert. Sie finden ihn in Meine Berichte.

en: Provide a name...
de: Bitte Namen eingeben ...

en: Please provide a name to continue
de: Bitte geben Sie einen Namen ein um fortzufahren

en: This name is already in use
de: Dieser Name ist bereits in Benutzung

en: Update existing report
de: Bestehenden Bericht aktualisieren

en: copy
de: Kopieren

en: Save as a new report
de: Als neuen Bericht speichern

en: Report e-mail
de: E-Mail Bericht

en: Hide settings
de: Einstellungen verbergen

en: Edit settings
de: Einstellungen ändern

en: E-mail (%2$s) to %1$s
de: E-Mail (%2$s) an %1$s

en: No report e-mail configured.
de: Keine E-Mail Berichte konfiguriert.

en: We will send an email with an Excel file for your Analytics report. Please note that if your analytics report has a search with a fixed date range, the output will not change.
de: Wir senden Ihnen eine E-Mail mit Ihrem Analytics-Bericht. Bitte seien Sie sich bewusst, dass wenn ihr Bericht einen spezifischen Zeitraum enthält, sich die Daten nicht ändern.

en: Frequency
de: Häufigkeit

en: Recipient(s)
de: Empfänger

en: E-mail (%3$s) to %2$s and one more recipient | E-mail (%3$s) to %2$s and %1$s more recipients
de[0]: E-Mail (%3$s) an %2$s und einen weiteren Empfänger
de[1]: E-Mail (%3$s) an %2$s und %1$s weitere Empfänger

en: Search reports...
de: Berichte filtern...

en: Last modification date
de: Letzte Modifikation am

en: Could not load reports
de: Berichte konnten nicht geladen werden

en: No reports found
de: Keine Berichte gefunden

en: Announcements
de: Ankündigungen

en: All results
de: Alle Ergebnisse

en: week
de: Woche

en: Organizations
de: Organisationen

en: Number of organizations names provided exceeds the maximum allowed
de: Die Anzahl der eingefügten Organisationen übersteigt das erlaubte Limit

en: %d organization name provided | %d organization names provided
de[0]: %d Organisationsname bereitgestellt
de[1]: %d Organisationsnamen bereitgestellt

en: Not yet available for Jobfeed Insights
de: Noch nicht verfügbar in Jobfeed Insights

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Choose a template
de: Wählen Sie eine Vorlage

en: Notification
de: Benachrichtung

en: Error
de: Fehler

en: Warning
de: Warnung

en: Close
de: Schließen

en: Preview results
de: Vorschau

en: Back
de: Zurück

en: No preference
de: Keine Angabe

en: Show all search options
de: Alle Suchkriterien anzeigen

en: Search
de: Suchen

en: Save search
de: Suchauftrag speichern

en: The start date is invalid
de: Das Startdatum ist ungültig

en: The start date cannot be earlier than %s
de: Das Startdatum kann nicht früher als der %s sein

en: The start date cannot be later than %s
de: Das Startdatum kann nicht später sein als %s

en: The end date is invalid
de: Das Enddatum ist ungültig

en: The end date cannot be earlier than %s
de: Das Enddatum kann nicht früher sein als %s

en: The end date cannot be later than %s
de: Das Enddatum kann nicht später sein als %s

en: Click here for help regarding this field
de: Für Hilfe zu diesem Feld hier klicken

en: Click to see jobs
de: Klicken um Jobs anzuzeigen

en: Loading...
de: Laden...

en: Week of %s
de: Woche vom %s

en: This city
de: Dieser Standort

en: Unspecified
de: Unspezifiziert

en: The amount of exportable vacancies is limited to %d
de: Die Anzahl exportierbarer Stellenanzeigen ist auf %d beschränkt

en: %s job | %s jobs
de[0]: %s Stelle
de[1]: %s Stellen

en: %s posting | %s postings
de[0]: %s Anzeige
de[1]: %s Anzeigen

en: Label your selection
de: Fügen Sie ein Label zu Ihrer Auswahl hinzu

en: Apply an existing label
de: Fügen Sie ein existierendes Label hinzu

en: Create and apply a new label
de: Ein neues Label erstellen

en: Label name...
de: Labelname...

en: Custom frequency...
de: Benutzerdefinierte Häufigkeit...

en: E-mail address(es)...
de: E-Mail Adressen...

en: Add
de: Hinzufügen

en: Remove
de: Löschen

en: Visited vacancies
de: Angesehene Jobs

en: Last visit
de: Letzter Besuch

en: Recipient
de: Empfänger

en: None
de: Kein

en: Send alert on
de: Sende Benachrichtigung am

en: Done
de: Erledigt

en: Indicate when this alert should end
de: Bitte geben Sie ein Enddatum für diesen Benachrichtigung an

en: After
de: Nach

en: The folder '%s' has been created.
de: Der Ordner '%s' wurde erstellt.

en: The folder '%s' has been updated.
de: Der Ordner '%s' wurde aktualisiert.

en: E-mail alert
de: E-Mail Benachrichtigung

en: We will send an email with an overview of the jobs in this folder.
de: Wir senden Ihnen eine Zusammenfassung über die Jobs in diesem Ordner.

en: Could not delete selected items, please try again.
de: Auswahl konnte nicht gelöscht werden, bitte versuchen Sie es nochmal.

en: Could not load results, please try again.
de: Resultate konnten nicht geladen werden, bitte versuchen Sie es nochmal.

en: Analytics reports
de: Analytics-Berichte

en: The selected search has been removed | The selected searches have been removed
de[0]: Suchauftrag wurde gelöscht
de[1]: Suchaufträge wurden gelöscht

en: The selected folder has been removed | The selected folders have been removed
de[0]: Ordner wurde gelöscht
de[1]: Ordner wurden gelöscht

en: The selected report has been removed | The selected reports have been removed
de[0]: Analytics-Bericht wurde gelöscht
de[1]: Analytics-Berichte wurden gelöscht

en: Removed one item | Removed %d items
de[0]: Element entfernt
de[1]: %d Elemente entfernt

en: Deselect all
de: Alle abwählen

en: Select all
de: Alle auswählen

en: Alert
de: Benachrichtigung

en: Last modified
de: Letzte Aktualisierung

en: Shared by %s
de: Von %s geteilt

en: The search '%s' has been saved. You can find it in My Reports.
de: Die Suche '%s' wurde gespeichert. Sie finden sie in Meine Berichte.

en: The search '%s' has been updated. You can find it in My Reports.
de: Die Suche '%s' wurde aktualisiert. Sie finden sie in Meine Berichte.

en: Preview
de: Vorschau

en: Ends after %s
de: Endet nach %s

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Set an end date
de: Konfigurieren Sie ein Enddatum

en: End date
de: Enddatum

en: Set a custom frequency
de: Benutzerdefinierte Häufigkeit festlegen

en: Close preview
de: Vorschau schließen

en: We will send an email with links to new jobs matching your query.
de: Wir senden Ihnen eine Mail mit Links zu neuen Stellen die Ihrer Anfrage entsprechen.

en: Also e-mail when no new matching jobs have been found.
de: Auch ein E-Mail versenden, wenn keine neuen passenden Jobs gefunden wurden.

en: Also e-mail for jobs still active after
de: Auch ein E-Mail versenden, wenn die Jobs noch immer aktiv sind nach

en: Excel alert
de: Excel Benachrichtigung

en: We will send an email with an Excel file containing new jobs matching you query.
de: Wir senden Ihnen eine Mail mit einer Excel Tabelle die Stellen entsprechend Ihrer Anfrage enthält.

en: Excel template
de: Excel-Vorlage

en: Update existing saved search
de: Gespeicherte Suche aktualisieren

en: Save as a new search
de: Als neue Suche speichern

en: This saved search was created by another user. This will create a copy as you cannot modify the original.
de: Diese gespeicherte Suche wurde von einem anderen Benutzer erstellt. Dies wird eine Kopie erstellen, da Sie das Original nicht verändern können.

en: Please note: the account administrator can load your saved searches and folders, but cannot modify them.
de: Bitte beachten: der Account-Administrator kann Ihre gespeicherten Suchaufträge laden, jedoch nicht bearbeiten.

en: Please note: users within this account can load your saved searches, but cannot modify them.
de: Bitte beachten Sie: Nutzer innerhalb dieses Accounts können Ihre gespeicherten Suchaufträge laden, jedoch nicht bearbeiten.

en: Alerts
de: Benachrichtigungen

en: E-mail alert (%2$s) to %1$s
de: E-mail Benachrichtigung (%2$s) an %1$s

en: Excel alert (%2$s) to %1$s
de: Excel Benachrichtigung (%2$s) an %1$s

en: No alerts configured.
de: Keine E-Mail Benachrichtigungen konfiguriert.

en: E-mail alert (%3$s) to %2$s and one more recipient | E-mail alert (%3$s) to %2$s and %1$s more recipients
de[0]: Email Benachrichtigung (%3$s) an %2$s und einen weiteren Empfänger
de[1]: Email Benachrichtigung (%3$s) an %2$s und %1$s weitere Empfänger

en: Excel alert (%3$s) to %2$s and one more recipient | Excel alert (%3$s) to %2$s and %1$s more recipients
de[0]: Excel Benachrichtigung (%3$s) an %2$s und einen weiteren Empfänger
de[1]: Excel Benachrichtigung (%3$s) an %2$s und %1$s weitere Empfänger

en: Delete selected items
de: Auswahl löschen

en: Showing all results
de: Alle Resultate anzeigen

en: Showing %1$s - %2$s of %3$s results
de: Zeigt %1$s - %2$s von %3$s Resultaten an

en: Delete one item | Delete %s items
de[0]: Ein Element löschen
de[1]: %s Elemente löschen

en: An error occurred while counting jobs in your folders. Please try again later.
de: Beim lesen Ihrer Ordner ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche Sie es nochmal.

en: No saved jobs
de: Keine gespeicherten Jobs

en: No folders found
de: Keine Ordner vorhanden

en: No folders found that match your keywords
de: Keine Ordner gefunden

en: Click to load
de: Zum Laden klicken

en: My folders
de: Meine Ordnern

en: Other users in this account can see which jobs you saved.
de: Andere Nutzer in geteilten Accounts können sehen, welche Jobs Sie speichern.

en: Filter by folder name
de: Ordnername filtern

en: New folder
de: Neuer Ordner

en: %s saved job | %s saved jobs
de[0]: %s gespeicherter Job
de[1]: %s gespeicherte Jobs

en: Are you sure you want to delete the selected folder? | Are you sure you want to delete the selected folders?
de[0]: Möchten Sie den ausgewählten Ordner löschen?
de[1]: Möchten Sie die ausgewählten Ordner löschen?

en: No reports found that match your keywords
de: Keine Berichte gefunden

en: My reports
de: Meine Berichte

en: Filter by name or recipient e-mail
de: Name oder Adressat filtern

en: Are you sure you want to delete the selected report? | Are you sure you want to delete the selected reports?
de[0]: Möchten Sie den ausgewählten Bericht löschen?
de[1]: Möchten Sie dir ausgewählten Berichte löschen?

en: An error occurred while counting results for your searches. Please try again later.
de: Beim lesen Ihrer Suche ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche Sie es nochmal.

en: No jobs in the last week
de: Keine Jobs in der letzten Woche

en: %d visited
de: %d besucht

en: No saved searches found
de: Keine gespeicherten Suchaufträge gefunden

en: No saved searches found that match your keywords
de: Keine Suchaufträge gefunden

en: My searches
de: Meine Suchaufträge

en: Your searches are shared with other users in this account, but only you can modify them.
de: Ihre Suchen werden mit anderen Nutzern in diesem Account geteilt, aber nur Sie selbst können sie ändern.

en: Your searches are shared with the account administrator, but only you can modify them.
de: Ihre Suchen werden mit dem Accountadministrator dieses Accounts geteilt, aber nur Sie selbst können sie ändern.

en: %s job in the last week | %s jobs in the last week
de[0]: %s Job in der letzten Woche
de[1]: %s Jobs in der letzten Woche

en: Are you sure you want to delete the selected search? | Are you sure you want to delete the selected searches?
de[0]: Möchten Sie den ausgewählten gespeicherten Suchauftrag löschen?
de[1]: Möchten Sie die ausgewählten gespeicherten Suchaufträge löschen?

en: Filter by user
de: Nutzer filtern

en: Filter results
de: Resultate filtern

en: %s per page
de: %s pro Seite

en: Showing first %d organizations
de: Die ersten %d Organisationen werden angezeigt

en: %s organization | %s organizations
de[0]: %s Organisation
de[1]: %s Organisationen

en: Main activity
de: Hauptaktivität

en: Select professions
de: Berufe auswählen

en: %d profession selected | %d professions selected
de[0]: %d Beruf ausgewählt
de[1]: %d Berufe ausgewählt

en: Learn more
de: Mehr erfahren

en: Jobfeed uses cookies to ensure that we deliver the best experience on our website.
de: Jobfeed benutzt Cookies, um seinen Nutzern das beste Webseiten-Erlebnis zu ermöglichen.

en: By using our website, you agree to our use of cookies.
de: Mit der Nutzung unserer Dienste erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden.

en: Accept
de: Akzeptieren

en: Loading
de: Lädt

en: Week %d
de: KW %d

en: Create list...
de: Liste erstellen...

en: Sort
de: Sortieren

en: By date descending
de: absteigend nach Datum sortieren

en: By date ascending
de: ansteigend nach Datum sortieren

en: %d per page
de: %d pro Seite

en: %d results per page
de: %d  Ergebnisse pro Seite

en: Edit templates
de: Exportvorlagen bearbeiten

en: Page %d
de: Seite %d

en: Go to week overview
de: Zur Wochenansicht

en: Week overview
de: Wochenübersicht

en: View all jobs
de: Alle Stellenanzeigen ansehen

en: %d postal code | %d postal codes
de[0]: %d Postleitzahl
de[1]: %d Postleitzahle

en: %d location | %d locations
de[0]: %d Ort
de[1]: %d Orte

en: %s organization found | %s organizations found
de[0]: %s Organisation gefunden
de[1]: %s Organisationen gefunden

en: %s website found | %s websites found
de[0]: %s Website gefunden
de[1]: %s Websites gefunden

en: Please note: The postal code of the advertiser is used. This postal code could be missing or different from the actual place of work.
de: Bitte beachten Sie: Es wird die Postleitzahl des Inserenten verwendet. Die tatsächliche Postleitzahl des Arbeitsortes könnte fehlen oder sich unterscheiden.

en: Find all jobs in the general area of a postal code
de: Sie finden alle Jobs im allgemeinen Bereich einer Postleitzahl bzw. in der Suche nach dem Ort

en: Did you want to search on postal code?
de: Wollten Sie nach der Postleitzahl suchen?

en: Yes, only show me jobs posted by advertisers with this exact postal code
de: Ja, zeigen sie mir nur Jobs, die von Inserenten mit dieser exakten Postleitzahl angeboten werden

en: Results for
de: Ergebnisse für

en: Also saved by
de: Auch gespeichert von

en: Save job
de: Job speichern

en: View details
de: Details

en: View original
de: Original

en: Maintenance
de: Wartung

en: Print
de: Drucken

en: JOB DETAILS
de: DETAILS

en: Labels applied to this organization
de: Labels für diese Organisation

en: Email
de: E-mail

en: Labels applied to this website
de: Zu dieser Seite hinzugefügte Labels

en: Fulltime / parttime
de: Teilzeit / Vollzeit

en: Sources
de: Herkunft

en: Link is not available
de: Link nicht verfügbar

en: Expired at %s
de: Abgelaufen am %s

en: No job abstract available
de: Keine Beschreibung verfügbar

en: more
de: mehr

en: View jobs
de: Stellenanzeigen ansehen

en: Filter [the options]
de: Filtern

en: None available
de: Keine verfügbar

en: All selected
de: Alle auswählen

en: %d selected
de: %d ausgewählt

en: No matches
de: Keine Übereinstimmungen

en: IT skill
de: IT-Kenntnisse

en: Professional skill
de: Professionelle Kompetenz

en: Soft skill
de: Soziale Kompetenz

en: Language skill
de: Sprachkenntnisse

en: A maximum of %d different skills can be selected
de: Es können maximal %d verschiedene Fähigkeiten ausgewählt werden

en: Select skills
de: Fähigkeiten auswählen

en: %d skill selected | %d skills selected
de[0]: %d Fähigkeit ausgewählt
de[1]: %d Fähigkeiten ausgewählt

en: Login failed. Try to refresh the page.
de: Anmeldevorgang fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie die Seite neu zu laden.

en: No suggestions
de: Keine Vorschläge

en: Search with keywords
de: Suche mit Schlagwörtern

en: Clear all
de: Alle löschen

en: Export this vacancy
de: Job exportieren

en: Are you sure you want to transfer this vacancy to your system?
de: Möchten Sie dieses Stellenangebot in Ihr System laden?

en: Provide an e-mail address
de: Geben Sie eine E-Mail-Adresse an

en: Create list
de: Liste erstellen

en: An error occurred while fetching data. Please try again later.
de: Beim abrufen der Daten ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später nochmal.

en: Searching organizations, please wait as this may take a while
de: Organisation werden gesucht, bitte warten. Dies kann eine Weile dauern

en: Label is successfully applied
de: Label wurde erfolgreich angewendet

en: Create lists of your customers, prospects or competitors to follow their job posting activity. Provide a label for your list and enter organization names below.
de: Erstellen Sie eine Liste um der Stellenanzeigenaktivität Ihrer Kunden, potenziellen Kunden oder Konkurrenten zu folgen. Geben Sie Ihrer Liste ein Label und fügen Sie unten Organisationsnamen hinzu.

en: Label for your list
de: Label für Ihre Liste

en: Enter a label name...
de: Labelnamen einfügen...

en: Suggestions
de: Vorschläge

en: My Customers
de: Meine Kunden

en: My Prospects
de: Meine potenziellen Kunden

en: My Competitors
de: Meine Konkurrenten

en: Organization names
de: Organisationsnamen

en: Please add names of all organizations you want to label, separated by new lines. A maximum of %d organization names is allowed.
de: Bitte fügen Sie alle Organisationen hinzu, zu welchen Sie ein Label hinzufügen möchten. Diese müssen durch Zeilenumbrüche getrennt sein. Ein Maximum von %d Organisationen ist erlaubt.

en: Continue
de: Weiter

en: No organization names provided
de: Keine Organisationen hinzugefügt

en: Review matches
de: Resultate überprüfen

en: The organization names you provided resulted in the following matches. Please review the list of organizations below and click 'Apply Label' to finish.
de: Die von Ihnen hinzugefügten Organisationsnamen haben zu den folgenden Resultaten geführt. Bitte überprüfen Sie die untenstehende Organisationsliste und klicken anschließend 'Label anbringen'.

en: Apply label
de: Label anbringen

en: Matching organizations
de: Passende Organisationen

en: Selected organizations will be labeled as %s
de: Ausgewählte Organisation werden als %s gelabelt

en: You can filter on your label in the search form
de: Sie können in der Suchmaske nach Ihren Labeln filtern

en: %1$d / %2$d matches selected
de: %1$d / %2$d Treffer ausgewählt

en: No match found
de: Keine Übereinstimmung gefunden

en: %d organization could not be matched | %d organizations could not be matched
de[0]: Keine Übereinstimmung für %d Organisation gefunden
de[1]: Keine Übereinstimmung für %d Organisationen gefunden

en: You may still send the vacancy if you are sure the e-mail address is correct.
de: Wenn Sie wissen, dass die E-Mail-Adresse korrekt ist, können Sie das Stellenangebot noch senden.

en: A problem occurred while validating this e-mail address
de: Beim Überprüfen dieser E-Mail-Adresse ist ein Fehler aufgetreten

en: No jobs selected
de: Keine Jobs ausgewählt

en: The end date should be greater than the start date.
de: Das Enddatum sollte hinter dem Startdatum liegen.

en: The end date cannot be beyond today.
de: Das Enddatum kann nicht später sein als heute.

en: Pin search form
de: Suchformular anheften

en: Unpin search form
de: Suchformular loslösen

en: Please wait
de: Bitte warten

en: Enter one or more e-mail addresses (separated by comma) or %sedit in list view
de: Geben Sie eine oder mehrere E-Mail-Adressen (mit Komma getrennt) an oder %sbearbeiten Sie in der Listenansicht

en: Enter one or more e-mail addresses, separated by new line or by comma
de: Geben Sie eine weitere E-Mail-Adresse nach einer Neuzeile oder einem Komma an

en: Manage recipient list
de: Empfängerliste verwalten

en: The following e-mail addresses are invalid
de: Diese E-Mail-Adressen sind ungültig

en: The name cannot be empty.
de: Der Name darf nicht leer sein.

en: The username &quot;%s&quot; is too short. At least 2 characters are required.
de: Der Benutzername &quot;%s&quot; ist zu kurz. Ein Benutzername muss aus mindestens 2 Zeichen bestehen.

en: The name &quot;%s&quot; contains invalid characters.
de: Der Name &quot;%s&quot; enthält ungültige Zeichen.

en: Only the following characters are allowed: &quot;a - z&quot;, &quot;A - Z&quot;, &quot;_&quot;, &quot;-&quot; and &quot;!&quot;.
de: Es können nur diese Zeichen verwendet werden: &quot;a - z&quot;, &quot;A - Z&quot;, &quot;_&quot;, &quot;-&quot; and &quot;!&quot;.

en: The name '%s' is already in use.
de: Der Name '%s' ist nicht mehr verfügbar.

en: The password is too short. At least 3 characters are required.
de: Das Passwort ist zu kurz. Ein Passwort benötigt mindestens 3 Zeichen.

en: You may still add the user if the e-mail address is correct.
de: Wenn die E-Mail-Adresse korrekt ist, kann der Benutzer noch hinzugefügt werden.

en: A problem occurred while storing your site suggestion
de: Beim Speichern Ihres Website-Vorschlags ist ein Fehler aufgetreten

en: You need to select at least one profession.
de: Es muss mindesten ein Beruf ausgewählt werden.

en: You may still update the user if the e-mail address is correct.
de: Wenn die E-Mail-Adresse korrekt ist, können Benutzerdaten noch aktualisiert werden.

en: A problem occurred while changing the user information.
de: Beim Ändern der Nutzerinformationen ist ein Fehler aufgetreten.

en: A problem occurred while deleting the selected users.
de: Beim Löschen der ausgewählten Benutzer ist ein Fehler aufgetreten.

en: You need to select one or more users in order to delete them.
de: Zum Löschen müssen Sie einen oder mehrere Benutzer auswählen.

en: Delete query '%s'?
de: Abfrage '%s' löschen?

en: Please choose a template
de: Bitte eine Vorlage auswählen

en: Something went wrong while generating your excel report, please contact Textkernel if this problem persists.
de: Beim Erstellen Ihres Excel-Berichts ist ein Fehler aufgetreten. Bitte kontaktieren Sie Textkernel, falls das Problem weiterhin besteht.

en: A problem occurred while loading your categories.
de: Beim Laden Ihrer Kategorien ist ein Fehler aufgetreten.

en: You did not select any job postings
de: Sie haben keine Stellenausschreibungen ausgewählt

en: Please confirm re-extraction of the selected results
de: Die selektierten Resultaten werden erneut extrahiert

en:  and %d other locations
de: und %d andere Orte

en: employees
de: Mitarbeiter

en: More
de: Mehr

en: Less
de: Weniger

en: You cannot hide all search options.
de: Sie können alle Suchoptionen nicht verbergen.

en: A problem occurred while updating your settings.
de: Beim Aktualisieren Ihrer Einstellungen ist ein Fehler aufgetreten.

en: (%d&nbsp;visited)
de: (%d&nbsp;besucht)

en: %d&nbsp;saved
de: %d&nbsp;gespeichert

en: Are you sure you wish to delete the selected user? | Are you sure you wish to delete these %d users?
de[0]: Möchten Sie den ausgewählten Benutzer löschen?
de[1]: Möchten Sie die ausgewählten Benutzer %d löschen?

en: %d result in the last week | %d results in the last week
de[0]: %d Resultat in der letzte Woche
de[1]: %d Resultaten in der letzte Woche

en: An unexpected problem occurred while %s.
de: Während %s ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten.

en: Please contact Textkernel should the problem persist.
de: Sollte das Problem weiterhin auftreten, wenden Sie sich bitte an Textkernel.

en: while rearranging your categories
de: während des Sortierens Ihrer Kategorien

en: while opening your categories
de: während des Öffnens Ihrer Kategorien

en: New category
de: Neue Kategorie

en: New subcategory
de: Neue Unterkategorie

en: A problem occurred while saving your category.
de: Beim Speichern Ihrer Kategorie ist ein Fehler aufgetreten.

en: The name '%s' contains invalid characters.
de: Der Name '%s' enthält ungültige Zeichen.

en: while changing your category
de: während des Änderns Ihrer Kategorie

en: This category can't be deleted because it's used in the following:
de: Kategorie kann nicht gelöscht werden, das sie von den folgenden Suchaufträge benutzt wird:

en: Saved searches
de: Gespeicherte Suchaufträge

en: while deleting your category
de: während des Löschens Ihrer Kategorie

en: An unexpected problem occurred while searching.
de: Beim Suchen ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten.

en: storing your category
de: Ihre Kategorie wird gespeichert

en: The category could not be stored.
de: Die Kategorie konnte nicht gespeichert werden.

en: performing this action
de: Vorgang ausführen

en: loading your categories
de: Ihre Kategorien werden geladen

en: You may lose your work. Are you sure?
de: Hiermit werden Ihre bisherigen Kategorien gelöscht. Sind Sie sicher?

en: Changes will affect existing saved searches
de: Änderungen wirken sich auf bestehende Suchaufträge aus

en: This classification is used in:
de: Diese Klassifizierung wird benutzt in:

en: storing your draft version
de: Ihre Entwurf wird gespeichert

en: activating your categories
de: Ihre Kategorien werden aktiviert

en: The subcategory could not be created.
de: Die Unterkategorie konnte nicht erstellt werden.

en: Category can have sub-categories only when it is not containing assigned items.
de: Eine Hauptkategorie kann keine Unterkategorie erhalten, wenn Elemente vorhanden sind.

en: Please provide a name for your label.
de: Bitte erstellen Sie einen Namen für Ihr Label.

en: Could not apply label, please try again.
de: Label konnte nicht hinzugefügt werden, bitte versuchen Sie es nochmal.

en: Could not remove label, please try again.
de: Label konnte nicht entfernt werden, bitte versuchen Sie es nochmal.

en: Please provide your current password to save any changes.
de: Bitte geben Sie Ihr derzeitiges Passwort ein um die Änderungen zu speichern.

en: You cannot enter a 'date from' preceding '%s'.
de: Vor '%s' können Sie kein Anfangsdatum angeben.

en: The date '%s' is not a valid date with to the 'DD-MM-YYYY' format.
de: Im Format 'DD-MM-YYYY' ist das Datum '%s' ungültig.

en: You cannot enter a 'date to' preceding '%s'.
de: Vor '%s' können Sie kein Enddatum angeben.

en: The 'date to' (%s) should come after 'date from' (%s).
de: Das Enddatum (%s) muss nach dem Anfangsdatum (%s) stehen.

en: The name for %s cannot be empty.
de: Der Name für %s darf nicht leer sein.

en: the folder
de: der Ordner

en: The name for %s is incorrect.
de: Der Name für %s ist ungültig.

en: Only letters, numbers, spaces, commas, periods and dashes are allowed.
de: Es dürfen nur Buchstaben, Zahlen, Leerzeichen, Kommata, Punkte und Striche verwendet werden.

en: %s already exists.
de: %s ist bereits vorhanden.

en: A problem occurred while changing your preferences.
de: Beim Ändern Ihrer Einstellungen ist ein Fehler aufgetreten.

en: Could not load job details
de: Jobdetails konnten nicht geladen werden

en: daily
de: täglich

en: working days
de: Arbeitstage

en: weekly
de: wöchentlich

en: monthly
de: monatlich

en: Every week on %s
de: Jede Woche am %s

en: Please enter a valid e-mail address
de: Bitte geben Sie eine gültige E-Mail Adresse ein

en: No e-mail
de: Kein E-mail

en: Daily e-mail
de: Tägliche E-Mail

en: Working days (Mon-Fri)
de: Arbeitstage (Mo-Fr)

en: Weekly e-mail (Monday)
de: Wöchentliche E-Mail (Montag)

en: Monthly e-mail (1st of the month)
de: Monatliche E-Mail (Monatserster)

en: One day per week | %d days per week
de[0]: Ein Tag pro Woche
de[1]: %d Tage pro Woche

en: Invalid query: %s
de: fehlerhafte Anfrage: %s

en: An error occurred, please try again or contact your account manager in case the problem persists.
de: Ein Fehler ist aufgetreten, bitte versuchen Sie es nochmal oder wenden Sie sich an Ihren Account Manager falls das Problem weiterhin besteht.

en: This combination of fields is not supported.
de: Diese Kombination von Feldern wird nicht unterstützt.

en: today
de: heute

en: yesterday
de: gestern

en: Sign in
de: Anmelden

en: Account name
de: Account-Name

en: Forgot the password?
de: Passwort vergessen?

en: Cookies must be enabled in order to login
de: Sie müssen Cookies aktivieren, um sich anmelden zu können

en: Settings
de: Einstellungen

en: Online: %d of %d
de: Online: %d von %d

en: My jobs
de: Meine Jobs

en: Account administration
de: Accountverwaltung

en: Sign out
de: Abmelden

en: Your browser is not supported
de: Ihr Broweser wird nicht unterstützt

en: You are using an outdated browser that Jobfeed does no longer support. Please consider updating your browser for a better experience and increased security.<br />Jobfeed currently supports Microsoft Internet Explorer 9 and above.
de: Sie benutzen eine veraltete Browser-Version. Bitte führen Sie ein Update Ihres Browsers durch.<br /> Jobfeed unterstützt Microsoft Internet Explorer 9 und höher.

en: Sunday
de: Sonntag

en: Monday
de: Montag

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Friday
de: Freitag

en: Saturday
de: Samstag

en: January
de: Januar

en: February
de: Februar

en: March
de: März

en: May
de: Mai

en: June
de: Juni

en: July
de: Juli

en: October
de: Oktober

en: December
de: Dezember

en: profession [search form]
de: beruf

en: profession group
de: Berufsgruppe

en: profession class
de: Berufsfeld

en: my professions
de: meine Berufe

en: isco code
de: ISCO code

en: soc code
de: soc Code

en: City / Postal code
de: Ort / Postleitzahl

en: city / postal code
de: Ort / Postleitzahl

en: city
de: Standort

en: postal code
de: Postleitzahl

en: region
de: Region

en: Subregion
de: Kreis

en: subregion
de: Kreis

en: my regions
de: meine Regionen

en: education
de: Ausbildung

en: my educations
de: meine Ausbildung

en: employment type
de: Anstellungsart

en: contract type
de: Vertragsart

en: working hours
de: Arbeitsstunden

en: salary
de: Gehalt

en: organization
de: Organisation

en: My organizations
de: Meine Organisationen

en: my organizations
de: Meine Organisationen

en: hq location
de: HQ Standort

en: hq region
de: HQ region

en: hq subregion
de: HQ Kreis

en: my hq regions
de: Meine HQ Regionen

en: advertiser type
de: Organisationstyp

en: contact details
de: Kontaktinformation

en: industry
de: Branche

en: my industries
de: meine Branchen

en: number of employees
de: Mitarbeiteranzahl

en: National Organization ID
de: Nationale Organisations ID

en: national organization ID
de: Nationale Organisations ID

en: source type
de: Websitetyp

en: date
de: Datum

en: period
de: Zeitraum

en: date range
de: Datumszeitraum

en: calendar period
de: Kalenderperiode

en: only active vacancies
de: nur aktive Stellenangebote

en: no copy on jobsite
de: keine Kopie auf Jobsite

en: additional filters
de: zusätzliche Filter

en: keywords
de: Schlagwörter

en: AMS Skills
de: AMS Fähigkeiten

en: FR: region
de: Region

en: FR: subregion
de: Département

en: NL: region
de: Provinz

en: DE: region
de: Länder

en: DE: Subregion
de: Kreise

en: DE: subregion
de: Kreise

en: BE: region
de: Region

en: BE: subregion
de: Provinz

en: IT: Subregion
de: Provinz

en: IT: subregion
de: Provinz

en: AT: region
de: Bundesländer

en: AT: subregion
de: Bezirk

en: US: region
de: Staat

en: New website...
de: Neue Website...

en: The requested website is already known as '%s'.
de: Die aufgerufene Website ist bereits bekannt als '%s'.

en: You have already requested the website '%s'.
de: Sie haben die Website '%s' bereits aufgerufen.

en: The new website '%s' has been added to the list and will be handled shortly.
de: Die neue Website '%s' wurde auf die Liste gesetzt und wird in Kürze bearbeitet.

en: The new website '%s' could not be added to the list.
de: Die neue Website '%s' konnte nicht auf die Liste gesetzt werden.

en: Invalid website requested
de: Anfrage ungültig

en: No website given
de: Keine Websiten angegeben

en: The user could not be created, because the maximum number of users (%d) has been reached.
de: Der Benutzer konnte nicht erstellt werden. Die Höchstanzahl Benutzer (%d) ist erreicht.

en: You are not allowed to create any users on this account.
de: Sie dürfen keine Benutzer für diesen Account erstellen.

en: The user '%s' has been added.
de: Der Benutzer '%s' wurde hinzugefügt.

en: The user '%s' could not be added.
de: Der Benutzer '%s' konnte nicht hinzugefügt werden.

en: You have reached the limit of %d user with Analytics | You have reached the limit of %d users with Analytics
de[0]: Sie haben das Limit von %d Benutzer mit Analytics erreicht
de[1]: Sie haben das Limit von %d Benutzer erreicht

en: Invalid date
de: Ungültiges Datum

en: Invalid date/time
de: Ungültige(s) Datum/Zeit

en: Invalid email address
de: Ungültige E-Mail-Adresse

en: Invalid number
de: Ungültige Nummer

en: Required
de: erforderlich

en: Value must contain only numbers, letters or underscores
de: Dieser Wert darf nur Buchstaben, Ziffern und Unterstriche enthalten

en: You are using an old browser that will soon not be supported anymore. Please upgrade your browser.<br />Contact Jobfeed support at %s for assistance.
de: Sie verwenden eine veraltete Browserversion, deren Unterstützung bald ausläuft. Bitte updaten Sie Ihren Browser.<br />Weitere Hilfe erhalten Sie vom Jobfeed-Support (%s).

en: You currently don't have an e-mail address configured. You can do so <a href="%s">here</a>.
de: Sie haben zur Zeit keine E-Mail-Adresse konfiguriert. Dies ist <a href="%s">hier</a> möglich.

en: Add category
de: Kategorie hinzufügen

en: Add subcategory
de: Unterkategorie hinzufügen

en: Create a new folder for saving jobs.
de: Einen neuen Ordner zum Speichern von Jobs anlegen.

en: Please note:
de: Bitte beachten:

en: Users can see whether a vacancy was already saved by another user or account administrator, but not in which folder.
de: Es ist für Benutzer ersichtlich, ob ein Stellenangebot von einem anderen Benutzer oder dem Account-Administrator gespeichert wurden, jedoch nicht in welchen Ordner.

en: create
de: Erstellen

en: Click "create" to create your new folder.<br/>Then you can add vacancies to the folder by clicking the star next to the vacancy.
de: Klicken Sie auf "Erstellen", um einen neuen Ordner anzulegen .<br/>Sie können Stellenangebote in diesen Ordner speichern, indem Sie auf den Stern neben dem Stellenangebot klicken.

en: This account has expired
de: Der Account ist abgelaufen

en: Account does not exist
de: Account unbekannt

en: Invalid username/password specified
de: Ungültiger Benutzername/Passwort

en: The challenge has expired
de: Die Anfrage ist abgelaufen

en: This account has been disabled
de: Dieser Account wurde deaktiviert

en: This account has reached the maximum number of concurrent logins
de: Für diesen Account ist die Höchstanzahl gleichzeitig angemeldeter Nutzer erreicht

en: Key has expired
de: Schlüssel ist ungültig

en: No key specified
de: Kein Schlüssel angegeben

en: Your session has expired. Sign back in using your application.
de: Ihre Sitzung ist abgelaufen. Melden Sie sich erneut über Ihre Anwendung an.

en: You are not allowed to access this application.
de: Sie haben keinen Zugang zu dieser Anwendung.

en: You have been signed out
de: Sie sind abgemeldet

en: This page can only be requested through AJAX
de: Diese Seite kann nur mit AJAX aufgerufen werden

en: You are not allowed to do this.
de: Sie dürfen diese Datei nicht öffnen.

en: Please enter a website, not a whole URL
de: Bitte geben Sie eine Website ein, nicht die vollständige URL

en: The two new e-mail addresses do not match.
de: Die beiden neuen E-Mail-Adressen sind nicht identisch.

en: Your e-mail address has been changed.
de: Ihre E-Mail-Adresse wurde geändert.

en: A problem occurred while setting your new e-mail address.
de: Beim Einstellen Ihrer neuen E-Mail-Adresse ist ein Fehler aufgetreten.

en: Your password is incorrect.
de: Das Passwort ist ungültig.

en: The two new reply-to addresses do not match.
de: Die zwei neuen Antwortadressen sind nicht identisch.

en: Your reply-to address has been changed.
de: Ihre Antwortadresse wurde geändert.

en: A problem occurred while setting your new reply-to address.
de: Beim Einstellen Ihrer neuen Antwortadresse ist ein Fehler aufgetreten.

en: A problem occurred while saving your menu settings.
de: Beim Ändern Ihrer Menü-Einstellungen ist ein Fehler aufgetreten.

en: The category does not exist.
de: Diese Kategorie ist ungültig.

en: The category &quot;%s&quot; could not be created.
de: Die Kategorie &quot;%s&quot; konnte nicht erstellt werden.

en: No category was selected and no name was given for a new category.
de: Es wurde keine Kategorie gewählt und kein Name an eine neue Kategorie gegeben.

en: No results for %s.
de: Keine Ergebnisse für %s.

en: The category '%s' already existed.
de: Die Kategorie '%s' ist bereits vorhanden.

en: Your category has been saved.
de: Ihre Kategorie wurde gespeichert.

en: A problem occurred while removing your category.
de: Beim Löschen Ihrer Kategorie ist ein Fehler aufgetreten.

en: The category &quot;%s&quot; could not be removed.
de: Die Kategorie &quot;%s&quot; konnte nicht gelöscht werden.

en: Your category has been removed.
de: Ihre Kategorie wurde gelöscht.

en: A problem occurred while sorting your category.
de: Beim Sortieren Ihrer Kategorie ist ein Fehler aufgetreten.

en: Your draft has been saved.
de: Ihr Entwurf wurde gespeichert.

en: A problem occurred while storing your categories.
de: Beim Speichern Ihrer Kategorien ist ein Fehler aufgetreten.

en: Your categories have been activated.
de: Ihre Kategorien wurden aktiviert.

en: You can now continue to configure your search parameters...
de: Sie können jetzt weitere Suchkriterien konfigurieren...

en: A problem occurred while storing the vacancy into your folder.
de: Beim Speichern dieses Jobs in Ihrem Ordner ist ein Fehler aufgetreten.

en: A problem occurred while removing the vacancy from any other folder.
de: Beim Löschen dieses Jobs aus anderen Ordnern ist ein Fehler aufgetreten.

en: A problem occurred while removing the vacancy from your folder.
de: Beim Löschen dieses Jobs aus Ihrem Ordner ist ein Fehler aufgetreten.

en: Your language preference has been set.
de: Ihre Sprache ist eingestellt.

en: The filename should be alphanumeric (no hyphens) and cannot contain whitespaces
de: Der Dateiname muss alphanumerisch (ohne Bindestriche) sein und darf keine Leerzeichen enthalten

en: The filename must contain a minimum of 3 alphanumeric characters
de: Der Dateiname muss mindestens 3 alphanumerische Zeichen enthalten

en: This filename %s is allowed
de: Der Dateiname %s ist gültig

en: This filename already exists
de: Dieser Dateiname ist bereits vorhanden

en: No filename given
de: Kein Dateiname angegeben

en: Unknown action: '%s'.
de: Unbekannter Vorgang: '%s'.

en: This e-mail address is incorrect | These %d e-mail addresses are incorrect
de[0]: Die E-Mail-Adresse ist nicht korrekt
de[1]: Die %d E-Mail-Adressen sind nicht korrekt

en: This e-mail address might be incorrect | These %d e-mail addresses might be incorrect
de[0]: Diese E-Mail-Adresse ist möglicherweise inkorrekt
de[1]: Die %d E-Mail-Adressen sind möglicherweise nicht korrekt

en: Feedback is being processed! This action can take a few minutes.
de: Das Feedback wird verarbeitet! Dieser Vorgang kann ein paar Minuten dauern.

en: Action
de: Vorgang

en: %d vacancy removed. | %d vacancies removed.
de[0]: %d Stellenanzeige gelöscht.
de[1]: %d Stellenanzeigen gelöscht.

en: %d site updated. | %d sites updated.
de[0]: %d Website aktualisiert.
de[1]: %d Websites aktualisiert.

en: %d organization removed. | %d organizations removed.
de[0]: %d Organisation gelöscht.
de[1]: %d Organisationen gelöscht.

en: %d organization updated. | %d organizations updated.
de[0]: %d Organisation aktualisiert.
de[1]: %d Organisationen aktualisiert.

en: New document
de: Neues Dokument

en: Language
de: Sprache

en: Help
de: Hilfe

en: Index file is either missing or not readable
de: Indexdatei fehlt oder ist nicht lesbar

en: Administration
de: Verwaltung

en: Now editing the document <strong>%s</strong> in language <strong>%s</strong>
de: Dokument <strong>%s</strong> wird in Sprache <strong>%s</strong> bearbeitet

en: Last revision:</div> %s by <strong>%s</strong>
de: Letzte Änderung:</div> %s by <strong>%s</strong>

en: Last revision:</div> Unknown
de: Letzte Änderung: </div> Unbekannt

en: Title
de: Titel

en: Set document privileges
de: Dokumentrechte einstellen

en: Change document privileges
de: Dokumentrechte ändern

en: Please select one or more privileges to apply to this document. The privilege applies to all languages of this document.
de: Wählen Sie bitte ein oder mehrere Rechte aus, die für dieses Dokument gelten. Ihre Auswahl gilt für alle Sprachen.

en: Set table of contents position
de: Position Inhaltsverzeichnis einstellen

en: Please select the position which this document should take within the table of contents.<br /> Select the current position if it should stay the same.
de: Wählen Sie die Position aus, die das Dokument im Inhaltsverzeichnis einnehmen soll. <br /> Wählen Sie die aktuelle Position, wenn Sie keine Änderung wünschen.

en: Beginning
de: Anfang

en: First child of...
de: Erstes Kind von...

en: After...
de: Folgend...

en: End
de: Ende

en: What does this document explain?
de: Was wird in diesem Dokument erklärt?

en: Please enter a short description for this document in English or Dutch. This description is for administration purposes only.
de: Beschreiben Sie dieses Dokument bitte kurz in Englisch oder Niederländisch. Diese Beschreibung dient nur zu Verwaltungszwecken.

en: New document filename
de: Neuer Dokumentname

en: Please enter a unique, recognizable and alphanumeric filename for the new document.<br />Dashes and underscores are allowed, minimum of 3 characters.
de: Der Dokumentname sollte eindeutig, erkennbar und alphanumerisch sein. <br />Es dürfen keine Gedanken- und Unterstriche verwendet werden.

en: Jobfeed manual
de: Jobfeed Anleitung

en: Toggle child articles
de: Zwischen Kind-Artikeln navigieren

en: Related articles
de: Ähnliche Artikel

en: There are no new results.
de: Keine neuen Ergebnisse.

en: Your folder does not contain any vacancies.
de: Ihr Ordner enthält keine Stellenangebote.

en: Back to saved searches
de: Zurück zu gespeicherten Suchaufträgen

en: Vacancies
de: Jobs

en: Job posting
de: Stellenangebot

en: No vacancies have been visited.
de: Es wurden keine Stellenangebote angesehen.

en: You may submit suggestions for websites currently not available in Jobfeed in the form below. After submission the status of your request can be tracked here.
de: Sie können Websites vorschlagen, die zur Zeit auf Jobfeed noch nicht zur Verfügung stehen. Benutzen Sie das unten stehende Formular und verfolgen Sie den Status ihrer Empfehlung hier.

en: Here you can customize the search form. For some fields it is possible to create your own categories. Unchecked fields are hidden. These fields can be made ​​visible again temporarily with one click in the search form. Click "Save" below the table to store your preferences.
de: Sie können das Suchformular individualisieren. Für einige Felder können persönliche Kategorien erstellt werden. Nicht gewählte Felder sind unsichtbar, können aber mit einem Klick auf das Suchformular vorübergehend wieder sichtbar gemacht werden. Klicken Sie am Ende des Suchformulars "Speichern", um Ihre Einstellungen zu sichern.

en: Any changes made here will affect all users of this account.
de: Jede Änderung betrifft alle Benutzer dieses Accounts.

en: Default setting
de: Standardeinstellung

en: My&nbsp;categories
de: Meine&nbsp;Kategorien

en: Request
de: Anfrage

en: Categories
de: Kategorien

en: Start over
de: Neu beginnen

en: Store
de: Abspeichern

en: Store categories
de: Kategorien abspeichern

en: Store and activate
de: Abspeichern und aktivieren

en: Activate these categories.
de: Diese Kategorien aktivieren.

en: Save as draft
de: Als Entwurf speichern

en: Save these categories as draft to continue editing some other time.
de: Speichern Sie diese Kategorien als Entwurf zur späteren Bearbeitung.

en: Continue editing these categories.
de: Bearbeiten Sie diese Kategorien weiter.

en: Reload
de: Neu laden

en: Load the categories currently activated.
de: Aktive Kategorien laden.

en: Empty
de: Leer

en: Delete all categories.
de: Alle Kategorien löschen.

en: selected
de: ausgewählt

en: Enter your credentials to log in
de: Geben Sie Ihre Anmeldedaten ein, um sich anzumelden

en: This account has reached the maximum number of concurrent users.
de: Dieser Account hat die Höchstanzahl gleichzeitig angemeldeter Nutzer erreicht.

en: You have been signed out as another user on the same account has signed in while the maximum number of concurrent users had been reached.
de: Sie wurden abgemeldet, weil ein anderer Nutzer auf dem gleichen Account angemeldet ist und die Höchstanzahl gleichzeitig angemeldeter Nutzer erreicht ist.

en: This account has reached its maximum of concurrent users. If you proceed another user already signed in will be signed off.
de: Dieser Account hat die Höchstanzahl gleichzeitig angemeldeter Nutzer erreicht. Wenn Sie fortfahren, wird ein angemeldeter Nutzer abgemeldet.

en: Please select the user to sign off.
de: Wählen Sie einen Nutzer zum Abmelden.

en: You have tried to log in too many times. Please try again later.
de: Sie haben die maximale Anzahl an Loginversuchen übertreten. Versuchen Sie es später nochmals.

en: The combination of account name and password provided is incorrect.
de: Die angegebene Kombination von Account-Name und Passwort ist nicht korrekt.

en: The account name specified has been invalid since %s.
de: Der angegebene Account-Name ist seit %s nicht mehr gültig.

en: Your session has expired. Please sign back in.
de: Ihre Sitzung ist abgelaufen. Sie müssen sich neu anmelden.

en: It is not allowed to sign in using this account name.
de: Sie dürfen sich mit diesem Account-Namen nicht anmelden.

en: For more information, please contact your account administrator at %s.
de: Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte den Account Administrator unter %s.

en: The signed in used will be signed out. Are you sure you want to proceed?
de: Der angemeldete Benutzer wird abgemeldet. Wollen Sie fortfahren?

en: Signed in
de: Angemeldet

en: IP address
de: IP-Adresse

en: Forgot your password?
de: Passwort vergessen?

en: Maintenance announcement
de: Wartungsmitteilung

en: Jobfeed is experiencing unexpected downtime.
de: Jobfeed ist unerwartet ausgefallen.

en: Jobfeed is temporarily unavailable for maintenance.
de: Jobfeed ist wegen Wartungsarbeiten vorübergehend nicht verfügbar.

en: Jobfeed is expected to be available again on %s at %s.
de: Wir erwarten, Ihnen Jobfeed am %s um %s wieder zur Verfügung stellen zu können.

en: Jobfeed is expected to be available again tomorrow at %s.
de: Wir erwarten, Ihnen Jobfeed morgen um %s wieder zur Verfügung stellen zu können.

en: Jobfeed is expected to be available again today at %s.
de: Wir erwarten, Ihnen Jobfeed heute um %s wieder zur Verfügung stellen zu können.

en: Jobfeed will be available as soon as possible.
de: Jobfeed wird Ihnen so schnell wie möglich wieder zur Verfügung stehen.

en: We apologize for the inconvenience.
de: Wir möchten Sie für eventuelle Unannehmlichkeiten um Entschuldigung bitten.

en: For more information about Jobfeed please visit %swww.textkernel.com/jobfeed%s.
de: Für mehr Informationen über Jobfeed besuchen Sie %swww.textkernel.com/jobfeed%s.

en: Display this message
de: Diesen Bericht anzeigen

en: Restrict to vacancies marked after this date
de: Auf Stellenangebote beschränkt bis nach diesem Datum markiert

en: Restrict to vacancies marked before this date
de: Auf Stellenangebote beschränkt bis vor diesem Datum markiert

en: Restrict to vacancies marked by this user
de: Auf Stellenangebote beschränkt von diesem Benutzer markiert

en: Re-estimate statistics based on the fixed issues
de: Statistiken auf Basis festgelegter Elemente berechnen

en: Show all fields
de: Alle Felder anzeigen

en: URL parameters
de: URL-Parameter

en: Number of users
de: Benutzeranzahl

en: Vacancies in Jobfeed
de: Stellenangebote in Jobfeed

en: Vacancies evaluated
de: Stellenangebote bewerten

en: Vacancies evaluated by [user]
de: Stellenangebote von [Benutzer] bewertet

en: Annotator
de: Kommentator

en: Date from
de: Anfangsdatum

en: Date to
de: Enddatum

en: Re-estimate based on fixed issues
de: auf Basis festgelegter Elemente berechnen

en: Results for [resultperiod], [resultusers]:
de: Ergebnisse für [Ergebniszeitraum], [Benutzer]:

en: Field name
de: Feldname

en: All weeks
de: Alle Wochen

en: All users
de: Alle Nutzer

en: The period of
de: Der Zeitraum von

en: Ever
de: Immer

en: until
de: bis

en: Today
de: Heute

en: Jobfeed vacancy
de: Jobfeed Stellenanzeige

en: You did not search for a profession.
de: Sie haben im Suchauftrag keinen Beruf angegeben.

en: Refine to selected professions
de: Berufe auswählen

en: refine using this profession
de: mit diesem Beruf verfeinern

en: Go back to the vacancy list
de: Zurück zur Jobliste

en: Print vacancy
de: Job drucken

en: Annotation date
de: Datum Kommentar

en: View in Jobfeed
de: In Jobfeed ansehen

en: Annotate
de: Kommentieren

en: Statistics
de: Statistiken

en: Vacancy ID
de: Job-ID

en: Not a job posting
de: <b>Kein Stellenangebot</b>

en: Store + Next
de: Speichern + Weiter

en: Skip + Next
de: Auslassen + Weiter

en: Job details
de: Stellendetails

en: Occupational class
de: Berufsklasse

en: Location region
de: Region

en: Location subregion
de: Kreis

en: Employer name
de: Name Arbeitgeber

en: Employer details
de: Arbeitgeberdetails

en: Company size
de: Unternehmensgröße

en: Area of expertise
de: Kompetenzbereich

en: Employee requirements
de: Anforderungen Arbeitnehmer

en: Experience min
de: Erfahrung min

en: Experience max
de: Erfahrung max

en: Profile description
de: Profilbeschreibung

en: Employment details
de: Beschäftigungsdetails

en: Working hours min
de: Arbeitsstunden min

en: Working hours max
de: Arbeitsstunden max

en: Salary min
de: Gehalt min

en: Salary max
de: Gehalt max

en: Part-time / Full-time
de: Teilzeit / Vollzeit

en: Benefits description
de: Zusatzleistungen

en: Application description
de: Bewerbungsbeschreibung

en: Reference number
de: Referenznummer

en: Application deadline
de: Bewerbungsfrist

en: Contact person first name
de: Vorname Kontaktperson

en: Contact person last name
de: Nachname Kontaktperson

en: Acquisition
de: Akquisition

en: Advertiser details
de: Details Stellenanbieter

en: Street
de: Straße

en: House number
de: Hausnummer

en: p.o. box number
de: Postfach

en: p.o. box postal code
de: Postleitzahl Postfach

en: Address extra
de: Zusätzliche Adresse

en: Webpage
de: Webseite

en: Client anonymous
de: Anonymer Kunde

en: Other information
de: Zusatzinformationen

en: Good
de: Korrekt

en: Bad
de: Inkorrekt

en: N/A
de: N/V

en: this is a derived field
de: dies ist ein abgeleitetes Feld

en: Vacancy export log
de: Jobexport-Log

en: Exported vacancies
de: Exportierte Jobs

en: Exported
de: Exportiert

en: No vacancies have been exported.
de: Es wurden keine Jobs exportiert.

en: derived
de: abgeleitet

en: Did you forget to close quotation marks?
de: Haben Sie die Anführungsstriche geschlossen?

en: Did you forget to close a parenthesis?
de: Haben Sie die Klammern geschlossen?

en: Duplicate jobs are displayed grouped together
de: Stellenduplikate werden gruppiert angezeigt

en: Search Profiles
de: Suchprofile

en: Original expired at %s
de: Original ist nicht mehr aktiv seit %s

en: Search for matching candidates
de: Suche nach passenden Kandidaten

en: This job is no longer available for matching
de: Es ist leider nicht mehr möglich diesen Job zu matchen

en: Source unavailable
de: Herkunft unbekannt

en: Add a blacklist rule
de: Blacklist-Regel hinzufügen

en: Save vacancy
de: Job speichern

en: This vacancy has been saved by '%s'.
de: Dieses Stellenangebot wurde von '%s' gespeichert.

en: Saved by %s
de: Von %s gespeichert

en: Previous vacancy
de: Vorheriges Stellenangebot

en: Next vacancy
de: Nächstes Stellenangebot

en: location unknown
de: unbekannter Standort

en: education level unknown
de: Ausbildungsniveau unbekannt

en: View cache
de: Cache anzeigen

en: Daily
de: Täglich

en: Working days
de: Arbeitstage

en: Weekly
de: Wöchentlich

en: Monthly
de: Monatlich

en: Nobody
de: Niemand

en: View click log
de: Klick-log ansehen

en: Reexported
de: Mehrmals exportiert

en: %s vacancy found | %s vacancies found
de[0]: %s Job gefunden
de[1]: %s Jobs gefunden

en: Store report
de: Report speichern

en: The report settings and current search query will be stored.
de: Die Reporteinstellungen und aktuelle Suchabfrage werden gespeichert.

en: Name for the report
de: Reportname

en: This search profile was shared by the account administrator. This will create a copy as you cannot modify the original.
de: Dieses Suchprofil wurde vom Account Administrator geteilt. Es wird nun eine Kopie erstellt, da Sie das Original nicht verändern können.

en: Enter a name
de: Name angeben

en: My region classification
de: Meine Regionsklassifizierung

en: Copy on jobsite
de: Kopie auf Jobsite

en: copy on jobsite
de: Kopie auf Jobsite

en: Excluding duplicate vacancies
de: Ohne Stellenduplikate

en: Including duplicate vacancies
de: Mit Jobduplikaten

en: excluding duplicate vacancies
de: ohne Stellenduplikate

en: including duplicate vacancies
de: mit Jobduplikaten

en: Inactive vacancies included
de: Mit abgelaufenen Stellenangeboten

en: inactive vacancies included
de: mit abgelaufenen Stellenangeboten

en: Direct Employer
de: Direkte Arbeitgeber

en: direct employer
de: Direkte Arbeitgeber

en: staffing / recruitment agency
de: Personalvermittler

en: Include synonyms
de: inklusive Synonyme

en: Since last e-mail
de: Seit letzter E-Mail

en: miles
de: Meilen

en: Configure search form
de: Konfigurieren des Suchformulars

en: Click here to see the possibilities of searching with keywords
de: Weitere Möglichkeiten zur Schlagwortsuche finden Sie hier

en: and
de: und

en: and <strong>%d others</strong>
de: und <strong>%d sonstige</strong>

en: <strong>%d options</strong>
de: <strong>%d Optionen</strong>

en: Folder
de: Ordner

en: Refine profession selection
de: Auf ausgewählte Berufe verfeinern

en: Including related professions
de: Einschliesslich verwandter Berufe

en: Exclude related professions
de: Ausschluss verwandter Berufe

en: Include related professions
de: Erweitern auf verwandte Berufe

en: Unknown city
de: Unbekannter Standort

en: radius
de: Radius

en: Unknown postal code
de: Unbekannte Postleitzahl

en: This date has been replaced by the minimum available date: '%s'.
de: Dieses Datum kann durch das minimal mögliche Datum '%s' ersetzt werden.

en: This date has been replaced by the maximum available date: '%s'.
de: Dieses Datum kann durch das maximal mögliche Datum '%s' ersetzt werden.

en: on %s
de: auf %s

en: between %s and %s
de: zwischen %s und %s

en: since %s
de: seit %s

en: until %s
de: bis %s

en: You searched for
de: Suchkriterien

en: Saved report
de: Gespeicherter Bericht

en: Saved vacancies
de: Merkliste

en: My profession classification
de: Meine Berufsklassifizierung

en: My industry classification
de: Meine Branchenklassifizierung

en: My education classification
de: Meine Ausbildungsklassifizierung

en: This page shows an overview of saved searches and folders containing saved jobs.
de: Diese Seite zeigt eine Übersicht der gespeicherten Suchaufträge und Ordner, welche die gespeicherten Jobs beinhalten.

en: This page shows an overview of saved searches, saved analytics reports and folders containing saved jobs.
de: Diese Seite zeigt eine Übersicht der gespeicherten Suchaufträge, Analytics-Berichte und Ordner, welche die gespeicherten Jobs beinhalten.

en: Saving searches is disabled for your account.
de: Auf Ihrem Account können keine Suchaufträge gespeichert werden.

en: Here, you can configure e-mail reporting.
de: Hier können Sie Ihre E-Mail Benachrichtigungen konfigurieren.

en: This page shows an overview of saved searches.
de: Auf dieser Seite sehen Sie eine Übersicht der gespeicherten Suchaufträge.

en: Sharing searches
de: Suchaufträge teilen

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Other users within this account can load (but not modify) your saved searches.
de: Andere Nutzer innerhalb dieses Account können Ihre gespeicherten Suchaufträge laden, jedoch nicht bearbeiten.

en: You can load (but not modify) searches saved by the account administrator.
de: Sie können gespeicherte Suchaufträge des Account-Administrators laden, jedoch nicht bearbeiten.

en: Automatically logged in users can load (but not modify) your saved searches.
de: Automatisch angemeldete Nutzer können Ihre gespeicherten Suchaufträge laden, jedoch nicht bearbeiten.

en: You can view (but not modify) the saved searches for all users within this account.
de: Sie können sich die gespeicherten Suchaufträge aller Nutzer innerhalb dieses Accounts ansehen, jedoch nicht bearbeiten.

en: The account administrator can see (but not modify) your saved searches.
de: Der Account-Administrator kann Ihre gespeicherten Suchaufträge ansehen, jedoch nicht bearbeiten.

en: Sharing folders
de: Ordner teilen

en: Users within this account can see whether a job was already saved by another user.
de: Nutzer innerhalb dieses Accounts können sehen, ob ein Job bereits von einem anderen Nutzer gespeichert wurde.

en: You can see (but not modify) folders of other users within this account.
de: Sie können die Ordner anderer Nutzer innerhalb dieses Accounts sehen, jedoch nicht bearbeiten.

en: The account administrator can see (but not modify) your folders.
de: Der Account-Administrator kann Ihre Ordner sehen, jedoch nicht bearbeiten.

en: All types
de: Alle Arten

en: Folders
de: Ordner

en: Shared by the account administrator
de: Geteilt vom Account-Administrator

en: Shared with all users
de: Mit allen Benutzern geteilt

en: Shared by the account owner
de: Geteilt vom Account-Eigentümer

en: Shared with all autologin users
de: Mit allen automatisch angemeldeten Nutzern geteilt

en: View new results
de: Neue Ergebnisse ansehen

en: weeks
de: Wochen

en: Custom export
de: Benutzerdefinierter Export

en: Click for insight
de: Für Einsicht klicken

en: E-mails
de: E-Mails

en: E-mail report
de: E-Mail Bericht

en: Account settings
de: Account-Einstellungen

en: Overview
de: Übersicht

en: Search form
de: Suchformular

en: Users
de: Benutzer

en: Website requests
de: Website-Aufrufe

en: Export templates
de: Exportvorlagen

en: Request pending
de: Anfrage in Bearbeitung

en: Spider is being created
de: Spider wird erstellt

en: Spider activated
de: Spider aktiviert

en: Request rejected
de: Anfrage abgelehnt

en: Edit classification
de: Klassifizierungen bearbeiten

en: Edit draft
de: Entwurf bearbeiten

en: Edit the previously created draft version.
de: Den vorher erstellten Entwurf bearbeiten.

en: This version was last edited at: %s
de: Diese Version wurde zuletzt am %s bearbeitet

en: Edit active version
de: Aktive Version bearbeiten

en: Edit the version currently deployed.
de: Die aktuell erstellte Version bearbeiten.

en: Please note: your current draft version will be lost!
de: Bitte beachten: Ihr aktueller Entwurf ist verloren gegangen!

en: Back to settings.
de: Zurück zu Einstellungen.

en: Create new classification
de: Neue Klassifizierung erstellen

en: (%.1f%% used [%d/%d])
de: (%.1f%% verwendet [%d/%d])

en: Not configured
de: Nicht konfiguriert

en: The classification that is currently active will be replaced.
de: Die derzeit aktive Klassifizierung wird ersetzt.

en: There are no results.
de: Keine Ergebnisse vorhanden.

en: View results here
de: Ergebnisse ansehen

en: Change the e-mail alert
de: Anpassen der E-Mail Benachrichtigungen

en: Vacancy
de: Stellenangebot

en: Change the e-mail settings
de: Anpassen der E-Mail Einstellungen

en: This folder does not contain any vacancies.
de: Der Ordner enthält keine Stellenangebote.

en: This folder contains 1 vacancy.
de: Dieser Ordner enthält 1 Stellenangebot.

en: This vacancy is still active.
de: Dieses Stellenangebot ist noch aktiv.

en: This vacancy has expired.
de: Dieses Stellenangebot ist abgelaufen.

en: This folder contains %d vacancies,
de: Dieser Ordner enthält %d Stellenangebotem,

en: of which none are active.
de: von denen keines aktiv ist.

en: Jobfeed folder:
de: Jobfeed Ordner:

en: View the vacancies here
de: Jobs ansehen

en: One week old
de: Eine Woche alt

en: Between one and two weeks old
de: Zwischen 1 und 2 Wochen alt

en: Between two weeks and two months old
de: Zwischen 2 Wochen und 2 Monaten alt

en: Between two and three months old
de: Zwischen 2 und 3 Monaten alt

en: Older than three months old
de: Älter als 3 Monate

en: You selected <strong>%d profession</strong> | You selected <strong>%d professions</strong>
de[0]: Sie wählten <strong>%d Beruf</strong>
de[1]: Sie wählten <strong>%d Berufe</strong>

en: Your query matched <strong>%d profession</strong> | Your query matched <strong>%d professions</strong>
de[0]: Die Abfrage passt <strong>%d Beruf</strong>
de[1]: Die Abfrage passt <strong>%d Berufe</strong>

en: %d category | %d categories
de[0]: %d Kategorie
de[1]: %d Kategorien

en: There is %d new result. | There are %d new results.
de[0]: %d neues Ergebnis.
de[1]: %d neue Ergebnisse.

en: There is %d result. | There are %d results.
de[0]: %d Ergebnis.
de[1]: %d Ergebnisse.

en: of which 1 is still active. | of which %d are still active.
de[0]: von denen 1 noch aktiv ist.
de[1]: von denen %d noch aktiv sind.

en: There is one vacancy that will fall outside of your maximum search period as of next week. View this vacancy %shere%s | There are %d vacancies that will fall outside of your maximum search period as of next week. View these vacancies %shere%s
de[0]: Ein Stellenangebot fällt ab nächster Woche außerhalb des von Ihnen definierten Zeitraums. Zum Ansehen bitte %shier%s klicken
de[1]: %d Stellenangebote fallen ab nächster Woche außerhalb des von Ihnen definierten Zeitraums. Zum Ansehen bitte %shier%s klicken

en: We received a request to reset the Market IQ password for the account <strong>%s</strong>.
de: Wir haben eine Anfrage zum Zurücksetzen des Market IQ-Passwortes für das Konto <strong>%s</strong> erhalten.

en: Click the following link to continue the procedure.
de: Klicken Sie auf den folgenden Link, um den Vorgang fortzusetzen.

en: If the link does not work, you can copy the verification code below to the next screen of the password reset dialog.
de: Falls der Link nicht funktioniert, können Sie den unten stehenden Bestätigungscode in den nächsten Fenster des Dialogfelds zum Zurücksetzen des Kennworts kopieren.

en: Verification code
de: Freischaltcode

en: We received a request to reset the Market IQ password for the account %s.
de: Wir haben eine Anfrage zum Zurücksetzen des Market IQ-Passwortes für das Konto %s erhalten.

en: Recover password
de: Passwort neueinstellen

en: Enter the verification code sent to you by e-mail
de: Geben Sie den per E-Mail erhaltenen Bestätigungscode ein

en: Submit
de: Absenden

en: Please enter the new password twice to finish the password recovery procedure.
de: Geben Sie das neue Passwort zweimal ein, um den Vorgang abzuschließen.

en: New password
de: Neues Passwort

en: Repeat your new password
de: Wiederholen Sie Ihr neues Passwort

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Reset your password
de: Ihr Passwort zurücksetzen

en: An e-mail will be sent to the configured address allowing you to reset your password.
de: Eine E-Mail wird an die konfigurierte Adresse gesendet, um Ihnen das Zurücksetzen Ihres Passworts zu ermöglichen.

en: Your username or e-mail address
de: Ihr Benutzername oder Ihre E-Mail-Adresse

en: Request e-mail
de: E-Mail anfordern

en: Account recovery
de: Account Wiederherstellung

en: Back home
de: Zurück zur Startseite

en: The original has expired
de: Das Original ist abgelaufen

en: No vacancies found
de: Keine Stellenangebote gefunden

en: Please find your report attached to this e-mail.
de: Sie finden Ihren Bericht angefügt an diese Email.

en: Please find your Analytics report attached to this e-mail.
de: Sie finden Ihren Analytics-Bericht angefügt an diese Email.

en: Contact Textkernel
de: Kontakt Textkernel

en: new jobs
de: neue Stellen

en: There are no new jobs.
de: Keine neuen Ergebnisse.

en: See all jobs
de: Alle Stellen anzeigen

en: There are no jobs still active after %s weeks.
de: Es sind keine aktiven Stellen nach %s Wochen.

en: There is %total_older% job still active after %show_older% weeks. | There are %total_older% jobs still active after %show_older% weeks.
de[0]: Es sind noch %total_older% Stelle aktiv nach %show_older% Wochen.
de[1]: Es sind noch %total_older% Stellen aktiv nach %show_older% Wochen.

en: New jobs
de: Neue Stellen

en: Support
de: Unterstützung

en: This e-mail was sent automatically.
de: Diese E-Mail wurde automatisch versandt.

en: For support questions, please contact Textkernel at the following e-mail address: %s.
de: Für Fragen kontaktieren Sie Textkernel bitte unter der folgenden Email: %s.

en: For support questions, please contact us at the following e-mail address: %s.
de: Für Fragen kontaktieren Sie uns bitte unter der folgenden Email: %s.

en: About Market IQ
de: Über Market IQ

en: Market IQ is a Textkernel product. For more information about Market IQ, free webinars and other Textkernel products, please visit %s.
de: Market IQ ist ein Produkt von Textkernel. Für weitere Informationen über Market IQ, kostenlose Webinare und andere Produkte von Textkernel, besuchen Sie bitte %s.

en: Your e-mail address (%email%) was removed from the recipients of Market IQ e-mails for <strong>%name%</strong>.
de: Ihre E-Mail-Adresse (%email%) wurde von den Empfängern der Market IQ E-Mails für <strong>%name%</strong> gelöscht.

en: Your e-mail address (%email%) was removed from the recipients of Market IQ e-mails for %name%.
de: Ihre E-Mail-Adresse (%email%) wurde von den Empfängern der Market IQ E-Mails für %name% gelöscht.

en: There was something wrong with your request. If you copy/pasted the unsubscribe URL please make sure you selected the entire URL.
de: Ihre Angabe ist nicht korrekt. Wenn Sie den Link kopiert und eingefügt haben, bitte kontrollieren Sie, dass Sie den vollständigen Link selektiert haben.

en: Unsubscribe
de: Abmelden

en: Your e-mail address (<strong class="email">%address%</strong>) will be removed from the list of recipients for: <strong class="name">%savedSearchName%</strong>.
de: Ihre E-Mail-Adresse (<strong class="email">%address%</strong>) wird von der Liste der Empfänger von: <strong class="name">%savedSearchName%</strong> gelöscht.

en: Success
de: Erfolg

en: Your request has been processed successfully.
de: Ihre Anfrage wurde erfolgreich ausgeführt.

en: Did you mean
de: Meinten Sie

en: Access denied
de: Zugriff verweigert

en: You are not allowed to log in from this IP address (%ip_address%). If you think this is an error, please contact your account owner.
de: Sie sind nicht berechtigt, sich von dieser IP-Adresse (%ip_address%) anzumelden. Kontaktieren Sie bitte Ihren Kontoinhaber, wenn Sie denken, dass dies ein Irrtum sein könnte.

en: An error has occured: | Some errors have occured:
de[0]: Ein Fehler ist aufgetreten:
de[1]: Mehrere Fehler sind aufgetreten:

en: There are no jobs still active after %show_older% weeks.
de: Es sind keine Jobs immer noch aktiv nach %show_older% Wochen.

en: The limit of %limit% results has been exceeded. Additional results have not been exported. Please refine your search criteria.
de: Das Limit von %limit% Resultaten wurde überschritten. Zusätzliche Resultate wurden nicht exportiert. Bitte verfeinern Sie Ihre Suchkriterien.

en: Please find your Excel spreadsheet attached to this e-mail.
de: Sie finden Ihre Exceltabelle angefügt an diese Email.

en: There is %num_results% new job. | There are %num_results% new jobs.
de[0]: Es gibt %num_results% neuen Job.
de[1]: Es gibt %num_results% neue Jobs.

en: There is %num_older_results% job still active after %show_older% weeks. | There are %num_older_results% jobs still active after %show_older% weeks.
de[0]: Es ist %num_older_results% Job immer noch aktiv nach %show_older% Wochen.
de[1]: Es sind %num_older_results% Jobs immer noch aktiv nach %show_older% Wochen.

en: Market IQ&reg; is a product of
de: Market IQ&reg; ist ein Produkt von

en: A copy of the requested job posting is no longer available
de: Eine Kopie des abgefragten Stellenangebot ist nicht mehr verfügbar

en: You are viewing a copy of the original job posting
de: Sie schauen sich jetzt eine Kopie des originalen Stellenangebots an

en: Copy of original job posting
de: Kopie des originalen Stellenangebots

en: Your user ID
de: Ihre Benutzerkennung

en: Generate password
de: Passwort zurücksetzen

en: You can also <a href="%s">request a new recovery code</a>.
de: Sie können auch <a href="%s"> einen neuen Code anfragen</a>.

en: Mandatory
de: Erforderlich

en: Send
de: Senden

en: Set password
de: Passwort einstellen

en: Please enter a new password that matches the required strength.
de: Bitte geben Sie ein Passwort ein, das den erforderlichen Richtlinien entspricht.

en: Some errors were found
de: Einige Fehler wurden gefunden

en: Generate random password.
de: Erstellen Sie ein zufälliges Passwort.

en: Create password manually.
de: Erstellen Sie Ihr Passwort manuell.

en: Password&nbsp;verification
de: Passwort&nbsp;Überprüfung

en: Your Jobfeed password has been set.
de: Ihr Jobfeed-Passwort wurde erstellt.

en: Click here to sign in
de: Klicken Sie hier um sich anzumelden

en: Page
de: Seite

en: %resultsperpage% results per page
de: %resultsperpage% Ergebnisse pro Seite

en: results
de: Ergebnisse

en: The amount of exportable vacancies is limited to
de: Die Anzahl exportierbarer Stellenanzeigen ist beschränkt auf

en: %count_vacancies% %result_type_single% found | %count_vacancies% %result_type_plural% found
de[0]: %count_vacancies% %result_type_single% gefunden
de[1]: %count_vacancies% %result_type_plural% gefunden

en: %totalGroupCount% organizations found between %range_start% and %range_end%
de: %totalGroupCount% Organisationen gefunden zwischen %range_start% und %range_end%

en: %totalGroupCount% organizations found since %range_start%
de: %totalGroupCount% Organisationen gefunden seit %range_start%

en: %totalGroupCount% organizations found until %range_end%
de: %totalGroupCount% Organisationen gefunden bis %range_end%

en: %totalGroupCount% organizations found since last email
de: %totalGroupCount% Organisationen gefunden seit der letzten Email

en: %totalGroupCount% organizations found in the previous month
de: %totalGroupCount% Organisationen im vorigen Monat gefunden

en: %totalGroupCount% organizations found in the previous %cnt% months
de: %totalGroupCount% Organisationen in den vorigen %cnt% Monaten gefunden

en: %totalGroupCount% organizations found in the previous quarter
de: %totalGroupCount% Organisationen im vorigen Quartal gefunden

en: %totalGroupCount% organizations found in the previous %cnt% quarters
de: %totalGroupCount% Organisationen in den vorigen %cnt% Quartalen gefunden

en: %totalGroupCount% organizations found in the previous year
de: %totalGroupCount% Organisationen im vorigen Jahr gefunden

en: %totalGroupCount% organizations found in the previous %cnt% years
de: %totalGroupCount% Organisationen in den vorigen %cnt% Jahren gefunden

en: %totalGroupCount% organizations found in the last day
de: %totalGroupCount% Organisationen am letzten Tag gefunden

en: %totalGroupCount% organizations found in the last %cnt% days
de: %totalGroupCount% Organisationen in den letzten %cnt% Tagen gefunden

en: %totalGroupCount% organizations found in the last week
de: %totalGroupCount% Organisationen in der letzten Woche gefunden

en: %totalGroupCount% organizations found in the last %cnt% weeks
de: %totalGroupCount% Organisationen in den letzten %cnt% Wochen gefunden

en: %totalGroupCount% organizations found in the last year
de: %totalGroupCount% Organisationen im letzten Jahr gefunden

en: %totalGroupCount% organizations found in the last %cnt% years
de: %totalGroupCount% Organisationen in den letzten %cnt% Jahren gefunden

en: %cnt% results
de: %cnt% Ergebnisse

en: Week %week_number%
de: KW %week_number%

en: %totalGroupCount% jobs found between %range_start% and %range_end%
de: %totalGroupCount% Jobs gefunden zwischen %range_start% und %range_end%

en: %totalGroupCount% jobs found since %range_start%
de: %totalGroupCount% Jobs gefunden seit %range_start%

en: %totalGroupCount% jobs found until %range_end%
de: %totalGroupCount% Jobs gefunden bis %range_end%

en: %totalGroupCount% jobs found since last email
de: %totalGroupCount% Jobs gefunden seit der letzten Email

en: %totalGroupCount% jobs found in the previous month
de: %totalGroupCount% Jobs im vorigen Monat gefunden

en: %totalGroupCount% jobs found in the previous %cnt% months
de: %totalGroupCount% Jobs in den vorigen %cnt% Monaten gefunden

en: %totalGroupCount% jobs found in the previous quarter
de: %totalGroupCount% Jobs im vorigen Quartal gefunden

en: %totalGroupCount% jobs found in the previous %cnt% quarters
de: %totalGroupCount% Jobs in den vorigen %cnt% Quartalen gefunden

en: %totalGroupCount% jobs found in the previous year
de: %totalGroupCount% Jobs im vorigen Jahr gefunden

en: %totalGroupCount% jobs found in the previous %cnt% years
de: %totalGroupCount% Jobs in den vorigen %cnt% Jahren gefunden

en: %totalGroupCount% jobs found in the last day
de: %totalGroupCount% Jobs am letzten Tag gefunden

en: %totalGroupCount% jobs found in the last %cnt% days
de: %totalGroupCount% Jobs in den letzten %cnt% Tagen gefunden

en: %totalGroupCount% jobs found in the last week
de: %totalGroupCount% Jobs in der letzten Woche gefunden

en: %totalGroupCount% jobs found in the last %cnt% weeks
de: %totalGroupCount% Jobs in den letzten %cnt% Wochen gefunden

en: %totalGroupCount% jobs found in the last year
de: %totalGroupCount% Jobs im letzten Jahr gefunden

en: %totalGroupCount% jobs found in the last %cnt% years
de: %totalGroupCount% Jobs in den letzten %cnt% Jahren gefunden

en: Delete failed!
de: Fehler beim Löschen!

en: vacancy
de: Stellenangebot

en: vacancies
de: Jobs

en: Expired at %date_expired%
de: Original ist nicht mehr aktiv seit %date_expired%

en: %totalGroupCount% websites found between %range_start% and %range_end%
de: %totalGroupCount% Websites gefunden zwischen %range_start% und %range_end%

en: %totalGroupCount% websites found since %range_start%
de: %totalGroupCount% Websites gefunden seit %range_start%

en: %totalGroupCount% websites found until %range_end%
de: %totalGroupCount% Websites gefunden bis %range_end%

en: %totalGroupCount% websites found since last email
de: %totalGroupCount% Websites gefunden seit der letzten Email

en: %totalGroupCount% websites found in the previous month
de: %totalGroupCount% Websites im vorigen Monat gefunden

en: %totalGroupCount% websites found in the previous %cnt% months
de: %totalGroupCount% Websites in den vorigen %cnt% Monaten gefunden

en: %totalGroupCount% websites found in the previous quarter
de: %totalGroupCount% Websites im vorigen Quartal gefunden

en: %totalGroupCount% websites found in the previous %cnt% quarters
de: %totalGroupCount% Websites in den vorigen %cnt% Quartalen gefunden

en: %totalGroupCount% websites found in the previous year
de: %totalGroupCount% Websites im vorigen Jahr gefunden

en: %totalGroupCount% websites found in the previous %cnt% years
de: %totalGroupCount% Websites in den vorigen %cnt% Jahren gefunden

en: %totalGroupCount% websites found in the last day
de: %totalGroupCount% Websites am letzten Tag gefunden

en: %totalGroupCount% websites found in the last %cnt% days
de: %totalGroupCount% Websites in den letzten %cnt% Tagen gefunden

en: %totalGroupCount% websites found in the last week
de: %totalGroupCount% Websites in der letzten Woche gefunden

en: %totalGroupCount% websites found in the last %cnt% weeks
de: %totalGroupCount% Websites in den letzten %cnt% Wochen gefunden

en: %totalGroupCount% websites found in the last year
de: %totalGroupCount% Websites im letzten Jahr gefunden

en: %totalGroupCount% websites found in the last %cnt% years
de: %totalGroupCount% Websites in den letzten %cnt% Jahren gefunden

en: You are using an outdated browser that Jobfeed no longer supports. Please consider updating your browser for a better experience and increased security.<br /><a href="https://www.textkernel.com/browser-support/" target="_blank">Click here</a> for an overview of supported browsers.
de: Sie benutzen einen Browser, welcher von Jobfeed nicht länger unterstützt wird. Bitte denken Sie darüber nach, einen neueren, unterstützten Browser zu verwenden.<br />Eine Liste der unterstützten Browser finden Sie <a href="https://www.textkernel.com/browser-support/" target="_blank">hier</a>.

en: Could not retrieve labels
de: Fehler beim Laden der Labels

en: Select or create a label
de: Wählen oder erstellen Sie ein Label

en: Search...
de: Suchen...

en: %totalVacancies% vacancies found
de: %totalVacancies% gefundene Vakanzen

en: Posted on
de: Erstellt am

en: %profession% at %organisation%
de: %profession% von %organisation%

en: Reactions
de: Reaktionen

en: Unique
de: Einzigartig

en: Creating
de: am erstellen

en: Updating
de: am aktualisieren

en: Deleting
de: am löschen

en: Inactive
de: Inaktiv

en: Deleting repost
de: Wiederherstellung wird gelöscht

en: Creating repost
de: Wiederherstellung wird erstellt

en: at least %d character | at least %d characters
de[0]: Mindestens %d Zeichen
de[1]: Mindestens %d Zeichen

en: at least %d lowercase character | at least %d lowercase characters
de[0]: Mindestens %d Kleinbuchstabe
de[1]: Mindestens %d Kleinbuchstaben

en: at least %d uppercase character | at least %d uppercase characters
de[0]: Mindestens %d Großbuchstabe
de[1]: Mindestens %d Großbuchstaben

en: at least %d letter | at least %d letters
de[0]: Mindestens %d Buchstabe
de[1]: Mindestens %d Buchstaben

en: at least %d digit | at least %d digits
de[0]: Mindestens %d Nummer
de[1]: Mindestens %d Nummern

en: at least %d symbol | at least %d symbols
de[0]: Mindestens %d Symbol
de[1]: Mindestens %d Symbole

en: Modified
de: Geändert

en: Go back to <a href="%s">Home</a>.
de: Gehen Sie zurück zu <a href="%s">Home</a>.

en: Please set a new password for your account.
de: Bitte erstellen Sie ein neues Passwort für diesen Account.

en: Your password has expired.
de: Ihr Passwort ist abgelaufen.

en: Please enter the new password twice to change it.
de: Bitte geben Sie das neue Passwort zweimal ein, um dieses zu ändern.

en: Change your basic account settings, language preference and prefered unit of distance.
de: Ändern Sie Ihre Kontoeinstellungen sowie die bevorzugte Sprache und Distanzmaß.

en: Change your basic account settings and language preference.
de: Ändern Sie Ihre Kontoeinstellungen und die bevorzugte Sprache.

en: Account e-mail address
de: Konto e-Mail-Adresse

en: user@example.com
de: benutzer@beispiel.com

en: New password (repeat)
de: Neues Passwort erneut eingeben

en: Leave blank if you do not wish to change your password.
de: Dieses Feld freilassen wenn Sie Ihr Passwort nicht ändern möchten.

en: Reply-to address
de: Antwortadresse

en: Not set
de: Nicht definiert

en: A reply to a Jobfeed e-mail alert will be sent to the e-mail address configured here. If no reply-to address is configured, the message will be sent to Market IQ.
de: Eine Antwort auf eine Jobfeed E-Mail-Benachrichtigung wird an die E-Mail-Adresse geschickt, die hier angegeben ist. Falls keine Antwortadresse angegeben ist, wird die Nachricht an Market IQ geschickt.

en: Interface language
de: Sprache Benutzeroberfläche

en: You will also receive email alerts in this language.
de: Sie erhalten Ihre e-Mail Benachrichtigungen ebenfalls in dieser Sprache.

en: Unit of distance
de: Längenmaßeinheit

en: mile
de: Meile

en: kilometer
de: Kilometer

en: Save changes
de: Änderungen speichern

en: Please provide your current password to save your changes.
de: Bitte geben Sie Ihr derzeitiges Passwort ein um die Änderungen zu speichern.

en: Your current password...
de: Ihr derzeitiges Passwort...

en: Starts with
de: Beginnt mit

en: City or postal code starts with
de: Ort oder Postleitzahl beginnt mit

en: Contains
de: Enthält

en: Synonym of
de: Synonym für

en: Postal code range
de: Postleitzahlenbereich

en: City (+radius)
de: Standort (+Radius)

en: Region categories
de: Meine Regionenkategorien

en: A main category cannot contain any items when subcategories are present.<br />Please create or select a subcategory to add items.
de: Eine Hauptkategorie kann keine Elemente erhalten, wenn eine Unterkategorie vorhanden ist.<br />Erstellen oder wählen Sie eine Unterkategorie, um Elemente hinzuzufügen.

en: Category
de: Kategorie

en: Click for explanation
de: Für Erklärung klicken

en: Clear
de: Löschen

en: Indicate items that are used in other categories
de: Anzeigen der Begriffe, die in anderen Kategorien verwendet werden

en: When checked, items that you used in other categories will appear greyed out will but still be selectable
de: Wenn markiert, werden andere Begriffe, die in weiteren Kategorien verwendet werden, grau hinterlegt. Diese sind trotzdem benutzbar

en: results found
de: Ergebnis gefunden

en: select all search results
de: Alle Suchergebnisse auswählen

en: Please select or create a category on the left hand side before selecting items.
de: Bitte erstellen Sie eine Kategorie auf der linken Seite bevor Sie einzelne Begriffe auswählen.

en: Previous match
de: Letzter Match

en: Next match
de: Nächster Match

en: Delete template
de: Vorlage löschen

en: You cannot delete the template <strong>%template_name%</strong> because it is used in the following search profiles:
de: Die Vorlage <strong>%template_name%</strong> kann nicht gelöscht werden. Es ist in folgendem Suchprofil in Gebrauch:

en: Are you sure you want to delete the template <strong>%template_name%</strong>?
de: Möchten Sie die Vorlage <strong>%template_name%</strong> löschen?

en: Configuration of the Excel template
de: Excel-Vorlage konfigurieren

en: Available fields
de: Verfügbare Felder

en: Select fields from the lists below to add them to the template
de: Aus unten stehender Liste Felder auswählen, um sie an die Vorlage hinzuzufügen

en: Zoom level
de: Zoom-Niveau

en: Split on sheets
de: Auf Blättern teilen

en: Actions
de: Vorgänge

en: Preview in Excel
de: Excel-Vorschau

en: Please select at least one field to preview or save the template
de: Für die Vorschau oder um die Vorlage zu speichern, mindestens ein Feld auswählen

en: Layout of the Excel-template
de: Layout Excel-Vorlage

en: On the left hand side, select the fields that you want to add to your Excel template. They will appear here. Afterwards, you can reorder and configure the fields.
de: Wählen Sie auf der linken Seite die Felder aus, die in Ihrer Excel-Vorlage erscheinen sollen. Danach können Sie die Reihenfolge und Konfiguration bearbeiten.

en: Column
de: Spalte

en: No fields selected
de: Keine Felder ausgewählt

en: Select a template on the basis of which to start, or start with an empty template.
de: Wählen Sie vor Beginn eine Vorlage aus oder starten Sie mit einer leeren Vorlage.

en: Choose a template to copy
de: Vorlage zum Kopieren auswählen

en: Start with an empty template
de: Mit leerer Vorlage starten

en: Go
de: Weiter

en: Below is a list of Excel templates that are configured in your account. When configuring an Excel alert for a search profile, one of the templates can be selected.
de: Unten finden Sie eine Liste mit den Excel-Vorlagen, die für Ihr Account zur Verfügung stehen. Wenn Sie einen Excel-Benachrichtigung für ein Suchprofil konfigurieren, können Sie eine der Vorlagen auswählen.

en: You can add a new template or modify an existing template. The default Market IQ template cannot be modified.
de: Sie können eine neue Vorlage hinzufügen oder eine bestehende anpassen. Die Market IQ Standardvorlage kann jedoch nicht verändert werden.

en: Any changes made here will affect all users <strong>...@%s</strong>.
de: Jede vorgenommene Änderung betrifft alle Benutzer des Accounts <strong>...@%s</strong>.

en: Configuration
de: Konfiguration

en: Fields
de: Felder

en: Note
de: Anmerkung

en: This is the default Jobfeed template
de: Dies ist die Jobfeed Standardvorlage

en: This is a custom-made template and cannot be edited
de: Dies ist eine individuell angefertigte Vorlage und kann nicht bearbeitet werden

en: No templates found.
de: Keine Vorlage gefunden.

en: New template
de: Neue Vorlage

en: Invalid
de: Ungültig

en: IP access filter
de: IP-Zugangsfilter

en: There are no filters defined.
de: Es sind keine Filter eingestellt.

en: IP address or range
de: IP-Adresse oder Bereich

en: Valid
de: Gültig

en: Add IP address or range
de: IP-Adresse oder Bereich zufügen

en: Creating IP access filters
de: IP-Zugangsfilter wird erstellt

en: To prevent users from accessing Jobfeed from outside your own network, you can create rules for allowed IP addresses or IP address ranges. Users can only log in when they are connecting from an IP that is within the allowed range. IP filters do not apply to account owners (you are currently logged in as account owner).
de: Um den Zugriff auf Jobfeed von Benutzern von außerhalb des eigenen Netzwerks zu verhindern, können Sie Regeln für die zugelassenen IP-Adressen oder IP-Adressbereiche erstellen. Benutzer können sich nur von einer IP, die innerhalb des zulässigen Bereichs liegt, anmelden. IP-Filter gelten nicht für Kontoinhaber (derzeit sind Sie als Kontoinhaber angemeldet).

en: Please consult your system administrator before configuring IP access filters.
de: Bitte fragen Sie Ihren Systemadministrator, bevor Sie den IP-Zugriffsfilter konfigurieren.

en: Single IP-addresses can be entered like this: 192.168.5.6.
de: Einzelne IP-Adressen können wie folgt eingegeben werden: 192.168.5.6.

en: IP ranges can be defined in one of the following ways. All examples have the same meaning.
de: IP-Bereiche können in einer der folgenden Arten eingestellt werden. Alle Beispiele haben die gleiche Bedeutung.

en: Your current IP address is (%ip_address%)
de: Ihre aktuelle IP-Adresse ist (%ip_address%)

en: Overview of your account details.
de: Übersicht über Ihre Kontodetails.

en: Account expires
de: Account läuft ab

en: Number of concurrent logins
de: Anzahl gleichzeitig angemeldeter Nutzer

en: Maximum of %max_concurrent_users%
de: Maximal von %max_concurrent_users%

en: Add user
de: Benutzer hinzufügen

en: Please fill in the following fields for the user.
de: Füllen Sie bitte diese Felder für den Benutzer aus.

en: Mandatory fields are indicated with *.
de: Verpflichtende Felder werden mit * gekennzeichnet.

en: E-mail address
de: E-Mail-Adresse

en: Authentication
de: Authentifizierung

en: Send activation link.
de: Senden Sie den Aktivierungslink.

en: Realname / department
de: Name / Abteilung

en: Extra information
de: Zusatzinformationen

en: Access rights
de: Zugriffsrechte

en: limit reached
de: Limit erreicht

en: Welcome e-mail
de: Willkommens-E-Mail

en: Send the user a welcome e-mail with login credentials
de: Sende dem Nutzer eine Willkommens-E-Mail mit den Anmeldedaten

en: preview
de: Vorschau

en: Edit user
de: Nutzerdaten bearbeiten

en: The following settings on sharing saved searches and folders are in effect for your account.
de: Die folgenden Einstellungen des Teilens gespeicherter Suchaufträge und Ordner haben Auswirkungen auf Ihren Account.

en: Number of active users
de: Anzahl an aktiven Benutzern

en: Concurrent logins
de: Gleichzeitige Anmeldungen

en: At most %nr_of_logins% concurrent sessions per user
de: Maximal %nr_of_logins% gleichzeitige Anmeldungen pro Nutzer

en: At most %nr_of_searchprofiles% saved searches per user
de: Höchstens %nr_of_searchprofiles% gespeicherte Suchaufträge pro Nutzer

en: E-mail alert recipients
de: E-Mail-Benachrichtigungempfänger

en: At most %nr_of_emails% e-mail addresses per user
de: Maximal %nr_of_emails% E-mailadresse pro Nutzer

en: Number of active users with:
de: Anzahl an aktiven Benutzern mit:

en: Saved searches owned by the account administrator can be loaded (but not modified) by users within this account.
de: Gespeicherte Suchaufträge des Account-Administrators können von Nutzern innerhalb dieses Accounts geladen (aber nicht bearbeitet) werden.

en: Saved searches owned by a user can be loaded (but not modified) when the user is logged in automatically.
de: Gespeicherte Suchaufträge eines Nutzers können geladen (aber nicht bearbeitet) werden, wenn der Nutzer automatisch angemeldet ist.

en: The account administrator can load (but not modify) saved searches created by other users within this account.
de: Der Account-Administrator kann gespeicherte Suchaufträge, die von anderen Nutzern innerhalb dieses Accounts erstellt wurden, laden (aber nicht bearbeiten).

en: Users cannot see eachother's saved searches.
de: Benutzer können die gespeicherten Suchaufträge anderer Nutzer nicht sehen.

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: The account administrator can load (but not modify) saved searches created by any user within this account.
de: Der Account-Administrator kann gespeicherte Suchaufträge, die von jedem Nutzer innerhalb dieses Accounts erstellt wurden, laden (aber nicht bearbeiten).

en: Users can see whether a job was already saved by another user within this account.
de: Nutzer können sehen, ob ein Job schon von einem anderen Nutzer innerhalb dieses Accounts gespeichert wurde.

en: Access filter
de: Zugangsfilter

en: Configure IP access filter
de: IP-Zugriffsfilter konfigurieren

en: Configured users
de: Konfigurierte Nutzer

en: Search name, description or e-mail
de: Name, Beschreibung oder E-Mail-Adresse suchen

en: Download user info
de: Download Benutzerinformationen

en: Show expired users
de: Anzeigen der abgelaufenen Benutzer

en: Privileges
de: Rechte

en: Delete selected users
de: Ausgewählte Benutzer löschen

en: No user matched the search parameters.
de: Keine Nutzer gefunden, die den Suchkriterien entsprechen.

en: There are currently no active users configured. Click the checkbox above to show both active and expired users.
de: Es sind zur Zeit keine aktiven Benutzer konfiguriert. Klicken Sie das Kontrollkästchen oben um alle aktiven und abgelaufenen Benutzer anzuzeigen.

en: There are currently no users configured. Use the &quot;Add user&quot; button on the right to add new users.
de: Zur Zeit sind keine Benutzer konfiguriert. Klicken Sie  &quot;Benutzer hinzufügen&quot;, um neue Nutzer zu erstellen.

en: A new Market IQ account has been created for you.
de: Ein neues Market IQ-Konto wurde für Sie erstellt.

en: Your username
de: Ihr Benutzername

en: Your password
de: Ihr Passwort

en: Click the button below to set your password
de: Klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um Ihr Passwort festzulegen

en: You will be asked to change this temporary password upon first login.
de: Sie werden gebeten das temporäre Passwort nach dem ersten Login zu ändern.

en: Log in and start using Market IQ
de: Melden Sie sich jetzt bei Market IQ an

en: Set my Market IQ password
de: Mein Market IQ-Passwort festlegen

en: Please enter a job posting ID
de: Bitte geben Sie eine Job-Posting-ID ein

en: The corresponding job posting could not be found
de: Die entsprechende Stellenanzeige konnte nicht gefunden werden

en: Save rule and create another rule
de: Regel speichern und neue Regel erstellen

en: Add a rule to exclude an organization, website or URL from your results.
de: Fügen Sie eine Regel hinzu, um eine Organisation, eine Website oder eine URL von Ihren Ergebnissen auszuschließen.

en: Add by job posting ID:
de: Hinzufügen per Job-Posting-ID:

en: Copy
de: Kopieren

en: Edit rule
de: Regel bearbeiten

en: Example: jobfeed.com
de: Beispiel: jobfeed.com

en: Please enter the website in the following format: jobfeed.com
de: Bitte geben Sie die Website in folgendem Format ein: jobfeed.com

en: Exact match (case insensitive)
de: Exakte Übereinstimmung

en: Partial match (case insensitive)
de: Partielle Übereinstimmung

en: Save rule
de: Regel speichern

en: Blacklist logbook
de: Logbuch der schwarzen Liste

en: Back to the list of rules
de: Zurück zur Regelliste

en: Search query
de: Suchabfrage

en: Time
de: Zeit

en: Before
de: Vor

en: Addition
de: Zufügung

en: Deletion
de: Entfernung

en: No logbook entries found.
de: Keine Logbucheintragungen gefunden.

en: Please select one or more rules
de: Bitte wählen Sie eine oder mehrere Regeln

en: Are you sure?
de: Sind Sie sicher?

en: Websites and organizations that exist on your blacklist, are excluded from Excel or XML feeds.
de: Auf der Blacklist vorhandene Websites und Organisationen werden von Excel- und XML-Feeds ausgeschlossen.

en: Add rule
de: Regel hinzufügen

en: Download rules
de: Regeln herunterladen

en: View logbook
de: Logbuch ansehen

en: Delete selected rule(s)
de: Ausgewählte Regel(n) löschen

en: No rules found
de: Keine Regeln gefunden

en: Your feedback
de: Ihr Feedback

en: The <strong>%field_description%</strong> field is incorrect
de: Das Feld <strong>%field_description%</strong> ist nicht korrekt

en: This is <strong>not a job posting</strong>
de: Dies ist <strong>keine freie Stelle</strong>

en: <strong>Other</strong> (please fill in below)
de: <strong>Sonstige</strong> (bitte unten ausfüllen)

en: Remarks (optional):
de: Bemerkungen (wahlweise):

en: Thank you for the feedback
de: Vielen Dank für Ihr Feedback
